1
00:00:06,123 --> 00:00:09,125
[suoni di campana lontani]

2
00:00:23,140 --> 00:00:24,516
[tocca la finestra]

3
00:00:28,396 --> 00:00:31,231
[clic, colpi di corno lontani]

4
00:00:39,865 --> 00:00:42,492
[avvii motore, giri]

5
00:00:46,163 --> 00:00:48,582
[il motore rimbomba]

6
00:01:56,233 --> 00:02:04,233
[ stridore di pneumatici ]

7
00:03:22,445 --> 00:03:24,904
- [nessun dialogo udibile]
- [stridore di pneumatici]

8
00:03:27,158 --> 00:03:31,786
♪♪

9
00:04:12,203 --> 00:04:13,495
- [suona il campanello]
- [suona il cicalino]

10
00:04:24,799 --> 00:04:26,424
[ stridore di pneumatici ]

11
00:05:14,056 --> 00:05:16,474
♪♪

12
00:05:21,605 --> 00:05:23,147
Ho detto tienilo!

13
00:05:25,025 --> 00:05:26,860
- [il motore si avvia]
- Fermare!

14
00:05:33,158 --> 00:05:34,784
Passa di là,
oltre il muro.

15
00:05:42,084 --> 00:05:43,710
[tosse]

16
00:05:45,796 --> 00:05:47,797
Pronto, Controllo?
Pronto, Controllo?

17
00:05:47,965 --> 00:05:49,382
Emergenza.
Emergenza.

18
00:05:49,550 --> 00:05:51,175
♪♪

19
00:06:51,528 --> 00:06:59,528
♪♪

20
00:08:41,638 --> 00:08:43,264
[ stridore di pneumatici ]

21
00:08:46,060 --> 00:08:47,393
Grazie.

22
00:08:47,561 --> 00:08:49,103
Guardalo,
ecco che arriva il gentiluomo Joe.

23
00:08:52,483 --> 00:08:54,484
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signori.

24
00:08:54,651 --> 00:08:57,361
Perché queste cose devono?
succede sempre nel fine settimana?

25
00:08:57,529 --> 00:08:58,780
Testimoni?

26
00:08:58,947 --> 00:09:01,157
Sì, signore, la guardia.
E' piuttosto in pessime condizioni.

27
00:09:12,961 --> 00:09:15,171
[grugniti deboli]

28
00:10:12,354 --> 00:10:13,688
Bastardo!

29
00:10:13,856 --> 00:10:15,731
Dovevi uccidere quella guardia,
non è vero?

30
00:10:15,899 --> 00:10:18,317
- Non sappiamo se è morto.
- E' morto, va bene.

31
00:10:20,195 --> 00:10:21,362
Come diavolo
sai che è morto?

32
00:10:21,530 --> 00:10:23,447
Perché gli hai sparato
nel petto, ecco perché.

33
00:10:23,615 --> 00:10:25,199
Alzarsi.

34
00:10:26,743 --> 00:10:28,077
Alzarsi.

35
00:10:32,374 --> 00:10:34,834
Avrei dovuto lasciarti
sul ponte, Mason.

36
00:10:35,002 --> 00:10:36,544
Potremmo ancora lasciarlo,
lo sai.

37
00:10:36,712 --> 00:10:38,462
Metti via quella cosa.

38
00:10:38,630 --> 00:10:39,964
Bene, cosa faremo?

39
00:10:40,132 --> 00:10:42,550
Dovremo modificare i nostri piani.

40
00:10:42,718 --> 00:10:44,468
Voto che ti alzeresti in piedi
sull'interrogatorio

41
00:10:44,636 --> 00:10:47,847
per quanto riguarda la rapina,
Massone, ma...

42
00:10:48,015 --> 00:10:49,015
omicidio.

43
00:10:49,183 --> 00:10:51,392
Questa è una cosa diversa,
non è vero?

44
00:10:51,560 --> 00:10:54,478
[telefono che squilla]

45
00:10:54,646 --> 00:10:56,647
Quello sarà il capo.

46
00:10:56,815 --> 00:10:59,275
Va bene, esci, trascinalo.
Ti chiamerò quando ti vorrò.

47
00:10:59,443 --> 00:11:01,068
- Anche tu, Mason.
- Taglio.

48
00:11:07,784 --> 00:11:10,036
Jackson.

49
00:11:10,204 --> 00:11:12,121
Sì, capo.

50
00:11:12,289 --> 00:11:13,998
Sì, è qui.

51
00:11:14,166 --> 00:11:16,792
Solo un intoppo,
Mason fu preso dal panico.

52
00:11:16,960 --> 00:11:18,628
Ho sparato a una delle guardie.

53
00:11:21,131 --> 00:11:23,507
Lui è qui,
vuole la sua parte.

54
00:11:25,427 --> 00:11:27,303
Che cosa?

55
00:11:27,471 --> 00:11:29,263
Dategli la vostra parte
così come il suo?

56
00:11:29,431 --> 00:11:30,473
Ma...

57
00:11:30,641 --> 00:11:31,682
Sì, ma...

58
00:11:32,851 --> 00:11:35,269
Sì, va bene.

59
00:11:35,437 --> 00:11:37,647
Va bene, lo chiamo.

60
00:11:37,814 --> 00:11:39,023
Muratore!

61
00:11:40,234 --> 00:11:41,484
Vieni qui.

62
00:11:47,199 --> 00:11:49,325
Sì. Sì.

63
00:11:49,493 --> 00:11:50,868
Sì.

64
00:11:51,036 --> 00:11:53,621
Uh, qualcuno qui vince,
non è stato così?

65
00:11:53,789 --> 00:11:56,958
Uh, Mason, tu vai a Englemere
vicino a Windsor.

66
00:11:57,125 --> 00:12:00,127
Noleggia un'auto, ma liberatene
prima del tuo arrivo.

67
00:12:00,295 --> 00:12:01,671
Qual è l'indirizzo?

68
00:12:01,838 --> 00:12:03,547
Quale indirizzo?

69
00:12:03,715 --> 00:12:05,883
Sì. Sì.

70
00:12:06,051 --> 00:12:08,761
Richiedi la vecchia fattoria.
Verrai accolto.

71
00:12:08,929 --> 00:12:12,556
E guarda,
se vuoi restare in vita,

72
00:12:12,724 --> 00:12:13,808
ci arrivi.

73
00:12:13,976 --> 00:12:15,393
E' la tua unica speranza.

74
00:12:17,396 --> 00:12:19,397
Sì. Sì.

75
00:12:19,564 --> 00:12:21,691
Il resto di noi andrà avanti
come concordato.

76
00:12:21,858 --> 00:12:23,067
Giusto.

77
00:12:23,235 --> 00:12:25,236
Chi è il capo?

78
00:12:25,404 --> 00:12:28,239
Nessuno lo sa,
meglio così.

79
00:12:28,407 --> 00:12:30,700
Tutto quello che devi fare
è portarlo lì in sicurezza.

80
00:12:30,867 --> 00:12:34,245
Se lo fai, ti prenderà
fuori dal paese.

81
00:12:34,413 --> 00:12:37,915
Se non lo fai...

82
00:12:38,083 --> 00:12:39,709
Fiondati su quel caso.

83
00:12:49,386 --> 00:12:52,638
- Da quanto tempo sei lì?
- Sono appena entrato.

84
00:12:52,806 --> 00:12:55,141
Non volevo ucciderlo.

85
00:12:55,309 --> 00:12:57,727
È semplicemente successo.

86
00:12:57,894 --> 00:13:00,563
Come potevo saperlo?
avrebbe fatto qualcosa di pazzesco?

87
00:13:00,731 --> 00:13:01,731
È stata colpa sua!

88
00:13:01,898 --> 00:13:03,065
Non avrebbe dovuto iniziare
una lotta!

89
00:13:03,233 --> 00:13:05,109
Stai zitto, Massone.

90
00:13:05,277 --> 00:13:07,278
Manfredi,
sai cosa fare.

91
00:13:07,446 --> 00:13:08,571
Ci vediamo tra una settimana

92
00:13:08,739 --> 00:13:11,949
per organizzare il ritiro dei soldi
fuori dal paese.

93
00:13:12,117 --> 00:13:14,035
- E la mia parte?
- Avrai la tua parte

94
00:13:14,202 --> 00:13:15,828
quando hai finito il tuo lavoro.

95
00:13:32,929 --> 00:13:34,555
[il motore si avvia]

96
00:13:40,812 --> 00:13:41,854
[suono]

97
00:13:43,648 --> 00:13:44,648
Ciao?

98
00:13:46,401 --> 00:13:48,861
Ha dato un nome?

99
00:13:49,029 --> 00:13:50,613
Uhm, uno di quelli.

100
00:13:50,781 --> 00:13:52,198
Va bene, passalo.

101
00:13:53,617 --> 00:13:56,619
Ciao? Ciao?

102
00:13:56,787 --> 00:13:59,413
Chi è che parla?

103
00:13:59,581 --> 00:14:00,581
Sì...

104
00:14:02,292 --> 00:14:04,293
[schiocca le dita]

105
00:14:04,461 --> 00:14:07,838
1-1-6-9-M-M.

106
00:14:08,924 --> 00:14:10,591
Sì, ma come fai a...

107
00:14:10,759 --> 00:14:12,009
Ciao?

108
00:14:12,177 --> 00:14:13,344
Ciao?!

109
00:14:15,347 --> 00:14:17,348
Dannazione.

110
00:14:17,516 --> 00:14:20,142
Una soffiata sul lavoro al Tower Bridge.

111
00:14:20,310 --> 00:14:23,521
Furgone verde, quel numero,
direzione nord sulla M1.

112
00:14:23,688 --> 00:14:25,272
Pensa che sia autentico, signore?

113
00:14:25,440 --> 00:14:26,857
E' l'unica pista che abbiamo.

114
00:14:27,025 --> 00:14:28,901
Devi imparare ad essere grato
per piccole benedizioni.

115
00:14:29,069 --> 00:14:30,194
Passa attraverso
alla sala informazioni,

116
00:14:30,362 --> 00:14:31,654
- veloce.
- Sì, signore.

117
00:14:45,836 --> 00:14:47,086
[ stridore di pneumatici ]

118
00:14:47,254 --> 00:14:49,088
[suono della sveglia]

119
00:14:56,805 --> 00:14:59,265
[nessun audio]

120
00:15:30,046 --> 00:15:31,464
[ stridore di pneumatici ]

121
00:15:32,883 --> 00:15:34,884
[ stridore di pneumatici ]

122
00:15:48,690 --> 00:15:50,691
[i corni suonano]

123
00:15:57,908 --> 00:16:00,743
[ stridore di pneumatici ]

124
00:16:10,378 --> 00:16:12,796
[ stridore di pneumatici ]

125
00:16:42,244 --> 00:16:43,577
Signore.

126
00:16:43,745 --> 00:16:45,329
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Il furgone si è schiantato.

127
00:16:45,497 --> 00:16:47,373
Un uomo è morto,
nome di Jackson.

128
00:16:47,541 --> 00:16:50,417
Oh, almeno lo hanno preso,
vivo o morto.

129
00:16:50,585 --> 00:16:51,877
Abbiamo fatto progressi.

130
00:16:52,045 --> 00:16:53,254
Hanno ottenuto qualcosa?
dagli altri?

131
00:16:53,421 --> 00:16:55,297
Sì, signore, hanno riferito
che un uomo di nome Mason

132
00:16:55,465 --> 00:16:56,757
ha fatto le riprese.

133
00:16:56,925 --> 00:16:58,968
- Oh, cosa gli è successo?
- Sembra che non lo sappiano, signore.

134
00:16:59,135 --> 00:17:00,803
Tutto quello che possono dirci
è che è stato espulso

135
00:17:00,971 --> 00:17:02,304
con un sacco di soldi.

136
00:17:02,472 --> 00:17:03,764
Beh, è abbastanza semplice,
non è vero?

137
00:17:03,932 --> 00:17:06,058
Tutto quello che dobbiamo fare
è trovare il nostro signor Mason.

138
00:17:19,656 --> 00:17:20,656
Buonasera.

139
00:17:20,824 --> 00:17:22,533
Ah, buonasera, signore.
Sei giusto in tempo!

140
00:17:22,701 --> 00:17:24,159
- Stiamo appena aprendo.
- No grazie. Non bevo.

141
00:17:24,327 --> 00:17:25,536
[geme]

142
00:17:25,704 --> 00:17:28,414
Puoi dirmi dove?
Posso trovare la vecchia fattoria?

143
00:17:28,582 --> 00:17:31,625
E' circa un miglio più in basso
la strada ha appena superato il lago.

144
00:17:31,793 --> 00:17:33,794
Gran bel posto,
non puoi perdertelo.

145
00:17:42,220 --> 00:17:50,220
[il motore si avvia]

146
00:19:22,112 --> 00:19:23,278
Ciao?

147
00:19:24,656 --> 00:19:25,906
Ciao?

148
00:19:28,243 --> 00:19:29,660
C'è qualcuno?

149
00:19:38,920 --> 00:19:39,962
Ciao?

150
00:19:41,339 --> 00:19:42,756
Ciao?!

151
00:19:45,051 --> 00:19:46,719
[ringhiando]

152
00:19:52,308 --> 00:19:53,726
Ciao?

153
00:19:54,853 --> 00:19:55,978
Ciao?

154
00:19:56,146 --> 00:19:58,272
Sono io con... con i soldi.

155
00:20:03,027 --> 00:20:04,319
NO!

156
00:20:31,139 --> 00:20:32,222
[applausi]

157
00:20:32,390 --> 00:20:33,474
Grazie.

158
00:20:33,641 --> 00:20:35,142
Grazie mille davvero.

159
00:20:35,310 --> 00:20:38,312
E ora, signore e signori,
abbiamo un grande piacere

160
00:20:38,480 --> 00:20:40,105
nel presentare

161
00:20:40,273 --> 00:20:42,191
Gli Anatoli Volanti!

162
00:20:42,358 --> 00:20:44,985
[vivace musica circense]

163
00:20:55,330 --> 00:20:56,538
[fischio]

164
00:21:00,001 --> 00:21:01,835
[donna]
Avanti, prendilo, Joe!

165
00:21:02,003 --> 00:21:03,796
[il pubblico ride]

166
00:21:35,161 --> 00:21:36,370
Pronto?

167
00:21:37,622 --> 00:21:39,581
- Buonasera, signor Barberini.
- Buonasera, Carlo.

168
00:21:39,749 --> 00:21:41,750
- Bella casa stasera, eh?
- Sempre lo stesso,

169
00:21:41,918 --> 00:21:44,253
un sacco di gente quando
la stagione è quasi finita.

170
00:21:44,420 --> 00:21:46,547
- Buonasera, signor Barberini.
- Natasha, tocca a te.

171
00:21:46,714 --> 00:21:48,090
- Dov'è tuo zio?
- Sta arrivando.

172
00:21:48,258 --> 00:21:49,508
Bene.

173
00:21:49,676 --> 00:21:51,260
[applausi]

174
00:21:51,427 --> 00:21:52,970
- Ah, Gregor, buonasera.
- Buonasera.

175
00:21:53,137 --> 00:21:55,347
Spero che tu non lo stia usando
Sheba in azione stasera.

176
00:21:55,515 --> 00:21:57,057
Non devi preoccuparti
su di lei.

177
00:21:57,225 --> 00:21:59,017
È già stata inviata
ai quartieri invernali.

178
00:21:59,185 --> 00:22:00,394
Bene, quel gatto è pericoloso.

179
00:22:00,562 --> 00:22:03,146
Non voglio che tu sia coinvolto
in un altro incidente.

180
00:22:03,314 --> 00:22:05,023
[ Direttore del circo ]
...Il Grande Gregor!

181
00:22:05,191 --> 00:22:10,279
[suona la fanfara]

182
00:22:10,446 --> 00:22:11,780
[applausi]

183
00:22:11,948 --> 00:22:15,367
♪♪

184
00:22:15,535 --> 00:22:17,536
[ringhiando]

185
00:22:21,374 --> 00:22:22,583
[ringhiando]

186
00:22:26,462 --> 00:22:27,796
[ringhiando]

187
00:22:30,800 --> 00:22:32,885
[applausi]

188
00:22:42,312 --> 00:22:44,229
Lo hai mai visto?
senza quella maschera?

189
00:22:44,397 --> 00:22:47,566
Sì, infatti,
prima del suo incidente.

190
00:22:47,734 --> 00:22:50,777
E, ehm,
era davvero gravemente graffiato?

191
00:22:50,945 --> 00:22:53,655
Amico mio, era uno
dei peggiori incidenti

192
00:22:53,823 --> 00:22:55,282
che io abbia mai visto.

193
00:22:55,450 --> 00:22:57,492
[applausi]

194
00:23:06,628 --> 00:23:08,545
Ti piacciono le mie gambe,
tu no?

195
00:23:10,465 --> 00:23:11,882
Preparami, tesoro.

196
00:23:25,188 --> 00:23:26,605
Dammi una luce.

197
00:23:30,902 --> 00:23:32,194
E penso che faresti meglio ad andare.

198
00:23:32,362 --> 00:23:33,820
Mi chiameranno
tra un minuto.

199
00:23:35,156 --> 00:23:36,365
Ah, buonasera, signor Barberini.

200
00:23:36,532 --> 00:23:38,533
Ah, Mr. Big, vai a chiamare
Gina e Mario, sono i prossimi.

201
00:23:38,701 --> 00:23:40,118
[uomo]
Non preoccuparti nemmeno.

202
00:23:41,746 --> 00:23:43,080
- Mario, dov'è Gina?
- Vado a prenderla.

203
00:23:43,247 --> 00:23:44,623
Rimani lì.

204
00:23:44,791 --> 00:23:45,916
Qual è il problema?
con Gina in questi giorni?

205
00:23:46,084 --> 00:23:47,751
- È sempre in ritardo!
- Signor Barberini,

206
00:23:47,919 --> 00:23:49,002
sta bene.

207
00:23:49,170 --> 00:23:51,004
lei sarà qui
Lo prometto.

208
00:23:52,256 --> 00:23:53,674
[applausi]

209
00:24:10,900 --> 00:24:13,527
- Dove sei stato?
- Non sono affari tuoi.

210
00:24:14,570 --> 00:24:15,904
Cosa intendi?
non sono affari miei?

211
00:24:16,072 --> 00:24:18,490
- Dove sei stato?
- Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

212
00:24:18,658 --> 00:24:19,866
Questo è abbastanza.

213
00:24:23,997 --> 00:24:25,622
- Gregor.
- Cosa vuoi?

214
00:24:25,790 --> 00:24:26,832
Voglio avere
una parola con te

215
00:24:27,000 --> 00:24:28,542
- dopo lo spettacolo.
- Non ho niente

216
00:24:28,710 --> 00:24:29,835
- da dirti.
- Gregor, solo un minuto.

217
00:24:30,003 --> 00:24:31,628
Attento a come mi parli.

218
00:24:31,796 --> 00:24:33,213
Potrebbe essere molto costoso.

219
00:25:46,037 --> 00:25:48,121
[schiocco di frusta]

220
00:25:48,289 --> 00:25:50,540
Non riuscirò mai a capirlo.

221
00:25:58,674 --> 00:25:59,758
Chi sei?

222
00:25:59,926 --> 00:26:02,719
[le labbra schioccano]
Cosa vuoi?

223
00:26:02,887 --> 00:26:05,597
- Lavoro.
- Faresti meglio a vedere il capo.

224
00:26:06,891 --> 00:26:08,850
Puoi parlare con me.

225
00:26:09,018 --> 00:26:10,435
Va tutto bene, signor Big.

226
00:26:11,479 --> 00:26:13,522
Ora allora,
qual è il tuo nome?

227
00:26:13,689 --> 00:26:15,816
Sono affari miei.

228
00:26:15,983 --> 00:26:17,567
Vedo.

229
00:26:17,735 --> 00:26:19,736
Hai mai lavorato?
nel circo prima?

230
00:26:19,904 --> 00:26:20,946
Forse.

231
00:26:22,156 --> 00:26:24,533
Ascolta, ragazzo,
faresti meglio a dire la verità.

232
00:26:24,700 --> 00:26:26,660
- Perché sei venuto qui?
- Te l'ho appena detto.

233
00:26:26,828 --> 00:26:27,869
Tutto quello che voglio è lavoro.

234
00:26:28,037 --> 00:26:29,538
Che succede, Carlo?

235
00:26:29,705 --> 00:26:32,958
Beh, è un uomo
chi vuole lavorare.

236
00:26:33,126 --> 00:26:34,918
Non vogliamo alcun aiuto.

237
00:26:35,086 --> 00:26:36,628
Non voglio lavorare duro.

238
00:26:36,796 --> 00:26:38,880
Ma perché vieni?
al circo d'inverno?

239
00:26:39,048 --> 00:26:41,258
È il momento peggiore possibile
dell'anno.

240
00:26:45,972 --> 00:26:49,182
- Carl, conosci quest'uomo?
- No.

241
00:26:49,350 --> 00:26:51,393
Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.

242
00:26:53,312 --> 00:26:54,980
Va bene, Eddie,
prendi il suo nome.

243
00:26:55,148 --> 00:26:57,065
Se c'è del lavoro,
Ti farò sapere.

244
00:26:57,233 --> 00:26:58,650
Dove vivi?

245
00:26:58,818 --> 00:27:00,235
Sarò in giro.

246
00:27:01,737 --> 00:27:02,863
Carl, vorrei parlarti.

247
00:27:03,030 --> 00:27:04,072
[trombe di elefanti in lontananza]

248
00:27:04,240 --> 00:27:06,825
Ok, dici il tuo nome
e indirizzo.

249
00:27:06,993 --> 00:27:08,785
Lasci perdere.
Tornerò.

250
00:27:13,958 --> 00:27:15,458
[Elliot]
Va bene, lascialo andare.

251
00:27:15,626 --> 00:27:17,878
So che è un
rivenditore di auto usate,

252
00:27:18,045 --> 00:27:21,047
ma questa volta,
probabilmente sta dicendo la verità.

253
00:27:21,215 --> 00:27:22,966
Cosa diavolo?
stanno facendo i tuoi uomini, Elliot?

254
00:27:23,134 --> 00:27:24,593
Buongiorno, signor John.

255
00:27:24,760 --> 00:27:27,888
C'è una guardia di banca che ha sparato
pieno giorno sul Tower Bridge.

256
00:27:28,055 --> 00:27:29,472
Tu conti
per ogni uomo della banda,

257
00:27:29,640 --> 00:27:30,932
tranne quello
chi ha sparato.

258
00:27:31,100 --> 00:27:32,517
Cos'hai?
dire per te stesso?

259
00:27:32,685 --> 00:27:34,311
Ora, lei mi ha sempre detto, signore,
quella pazienza

260
00:27:34,478 --> 00:27:36,021
è la più grande virtù di un poliziotto.

261
00:27:36,189 --> 00:27:38,231
Poppycock!
Siamo pazienti da una settimana.

262
00:27:38,399 --> 00:27:40,817
Adesso ho metà di Fleet Street
seduto sulla mia schiena.

263
00:27:40,985 --> 00:27:43,153
Lo so, signore.
Anch'io leggo i giornali.

264
00:27:43,321 --> 00:27:46,031
- [ridacchia] Congratulazioni.
- Grazie, signore.

265
00:27:47,033 --> 00:27:48,867
Oh, guarda, signore,
abbiamo qualcosa.

266
00:27:49,035 --> 00:27:51,453
Tre giorni fa abbiamo ripreso
un rivenditore di auto usate

267
00:27:51,621 --> 00:27:53,413
passandone alcuni
delle note mancanti.

268
00:27:53,581 --> 00:27:55,457
Sembra che il giorno
della rapina,

269
00:27:55,625 --> 00:27:58,460
ha venduto un'auto a un uomo che
rispose alla descrizione di Mason.

270
00:27:58,628 --> 00:28:00,545
- E?
- Si aiuti, signore.

271
00:28:03,799 --> 00:28:05,967
Stiamo effettuando una ricerca su vasta scala per il
macchina ovviamente.

272
00:28:06,135 --> 00:28:07,802
Ma finora
non è venuto fuori.

273
00:28:07,970 --> 00:28:11,389
Ho paura per il momento,
siamo un po' in un vicolo cieco.

274
00:28:11,557 --> 00:28:19,557
[leonessa ringhia]

275
00:29:35,725 --> 00:29:37,726
Buonasera, Gregor.

276
00:29:41,105 --> 00:29:43,898
- Hai i miei soldi?
- Domani sera.

277
00:29:44,066 --> 00:29:46,026
Solo un attimo, Gregor.

278
00:29:47,403 --> 00:29:49,821
Domani sera lo sarà
la tua ultima possibilità.

279
00:29:51,407 --> 00:29:54,034
Ti aspetterò.

280
00:29:54,201 --> 00:29:55,368
Buona notte.

281
00:30:09,925 --> 00:30:11,092
Cosa stai facendo qui?

282
00:30:13,179 --> 00:30:14,220
Sto solo controllando

283
00:30:14,388 --> 00:30:16,848
che gli animali
vanno bene per la notte.

284
00:30:17,016 --> 00:30:20,060
Se c'è qualche controllo
da fare in questi quartieri,

285
00:30:20,227 --> 00:30:22,979
- Lo farò da solo.
- Quindi capisco.

286
00:30:31,822 --> 00:30:32,864
Bene, eccolo, signore.

287
00:30:33,032 --> 00:30:34,783
Abbiamo allertato ogni banca
nel paese.

288
00:30:34,950 --> 00:30:37,202
Abbiamo i numeri
di tutte le note.

289
00:30:37,370 --> 00:30:39,120
Finora non è emerso nulla

290
00:30:39,288 --> 00:30:41,081
e ancora non c'è nessun segno
di Massone.

291
00:30:41,248 --> 00:30:44,209
Due settimane.
Nessun assassino, niente soldi.

292
00:30:44,377 --> 00:30:46,795
- Pazienza, Sir John.
- 14 giorni,

293
00:30:46,962 --> 00:30:49,047
basta pazienza
per qualsiasi poliziotto.

294
00:30:49,215 --> 00:30:51,216
Davvero...
E un'altra cosa,

295
00:30:51,384 --> 00:30:53,635
il ministro degli Interni
mi ha chiamato stamattina.

296
00:30:53,803 --> 00:30:56,221
Non è molto contento,
nemmeno io.

297
00:30:56,389 --> 00:30:58,014
[telefono che squilla]

298
00:30:59,975 --> 00:31:02,977
- La chiamano dall'esterno, signore.
- Grazie, consigliere.

299
00:31:06,857 --> 00:31:09,943
- Elliot.
- CID di Englemere, qui, signore.

300
00:31:10,111 --> 00:31:11,820
Penso che potremmo averlo fatto
qualcosa di utile per te.

301
00:31:11,987 --> 00:31:13,238
Abbiamo risposto
alcune di quelle note

302
00:31:13,406 --> 00:31:16,116
- dalla rapina al Tower Bridge.
- Grazie al cielo,

303
00:31:16,283 --> 00:31:18,368
è proprio quello
stavamo aspettando.

304
00:31:18,536 --> 00:31:19,994
Va bene, sto arrivando.

305
00:31:35,302 --> 00:31:36,678
È qui, sergente.

306
00:31:36,846 --> 00:31:38,179
Giusto, grazie.

307
00:31:40,850 --> 00:31:42,225
- Salve, signore.
-Oh, ciao.

308
00:31:42,393 --> 00:31:44,394
Non ti vedo da secoli.

309
00:31:44,562 --> 00:31:46,229
- Manley, non è vero?
- Esatto, signore.

310
00:31:46,397 --> 00:31:48,481
Oh, che bello rivederti.

311
00:31:48,649 --> 00:31:50,233
Sono felice che tu abbia capito
qualche promozione.

312
00:31:50,401 --> 00:31:51,693
[ridacchia]
Oh, grazie mille, signore.

313
00:31:51,861 --> 00:31:53,027
- Per favore, siediti.
-Oh, no, no,

314
00:31:53,195 --> 00:31:55,280
sei tu al comando qui.

315
00:31:55,448 --> 00:31:57,490
Ora, riguardo a queste note.

316
00:31:58,534 --> 00:32:00,201
Fino a che punto sei stato capace
per rintracciarli?

317
00:32:00,369 --> 00:32:02,203
Dalla banca
in un negozio locale, signore.

318
00:32:02,371 --> 00:32:03,705
Sebbene ci siano più negozi,
Ho paura.

319
00:32:03,873 --> 00:32:05,999
Uno con centinaia
di clienti ogni giorno,

320
00:32:06,167 --> 00:32:07,959
ma abbiamo avuto un po' di fortuna.

321
00:32:08,127 --> 00:32:09,377
Le banconote erano in banca
un lunedì mattina,

322
00:32:09,545 --> 00:32:11,337
e così accade
che la cassiera li aveva ancora

323
00:32:11,505 --> 00:32:13,423
separati nel nastro
per i vari reparti.

324
00:32:13,591 --> 00:32:14,716
E?

325
00:32:14,884 --> 00:32:15,967
Gli appunti furono passati
sabato mattina

326
00:32:16,135 --> 00:32:17,510
nei bambini
reparto abbigliamento.

327
00:32:17,678 --> 00:32:19,637
- [telefono che squilla]
- L'identificazione?

328
00:32:20,764 --> 00:32:21,848
Sì.

329
00:32:22,975 --> 00:32:24,100
Va bene.

330
00:32:25,186 --> 00:32:26,936
SÌ.

331
00:32:27,104 --> 00:32:28,188
Mm-hmm.

332
00:32:30,274 --> 00:32:31,274
Vedo.

333
00:32:32,318 --> 00:32:34,027
Giusto, signor Wilson,
grazie mille

334
00:32:34,195 --> 00:32:36,321
Sei stato molto utile.
Ti richiamerò.

335
00:32:38,365 --> 00:32:40,575
Ci sono altri appunti, signore,
basta entrare in banca.

336
00:32:40,743 --> 00:32:42,076
Bene, bene.
Come mai?

337
00:32:42,244 --> 00:32:43,828
C'erano banche
da un certo signor Barberini

338
00:32:43,996 --> 00:32:45,622
del Circo Barberini.

339
00:32:45,789 --> 00:32:48,917
Hanno quartieri invernali
appena fuori Englemere.

340
00:32:49,084 --> 00:32:51,419
Sai, penso che farei meglio a pagare
Visita del signor Barberini.

341
00:32:51,587 --> 00:32:52,921
Vuole che venga, signore?

342
00:32:53,088 --> 00:32:55,173
No. No, resta tu
e tenere il forte.

343
00:32:55,341 --> 00:32:57,634
Mi piacerebbe che fosse così
una visita non ufficiale.

344
00:32:57,801 --> 00:32:59,469
Hai una cosa del genere?
come macchina fotografica?

345
00:33:04,266 --> 00:33:06,518
- Non è ora che ti vesti?
- [geme]

346
00:33:09,688 --> 00:33:11,606
Ti addormenti sempre.

347
00:33:19,949 --> 00:33:21,950
Avanti, alzati
e dammi da bere.

348
00:33:35,130 --> 00:33:37,131
Perché mi stai guardando?
così?

349
00:34:12,376 --> 00:34:15,211
[urlo indistinto]

350
00:34:40,613 --> 00:34:41,988
Ciao, Gina.
Come stai oggi?

351
00:34:42,156 --> 00:34:43,323
Bene, grazie.

352
00:34:43,490 --> 00:34:44,741
Siete pronti per l'altare?

353
00:34:44,908 --> 00:34:46,200
Sì, penso di sì.

354
00:34:48,537 --> 00:34:50,121
Qual è il problema?
Hai freddo?

355
00:34:50,289 --> 00:34:52,081
- Un po.
-Gina!

356
00:34:52,249 --> 00:34:54,667
- Dove sei stato, eh?
- Toglimi le mani di dosso!

357
00:34:54,835 --> 00:34:56,586
-Mario, cosa stai facendo?
- Stai fuori da questa cosa!

358
00:34:56,754 --> 00:34:58,921
[urla sovrapposte]

359
00:35:18,525 --> 00:35:20,276
Uffa! Ah!

360
00:35:20,444 --> 00:35:22,445
[elefanti che barriscono]

361
00:35:23,864 --> 00:35:25,239
Fermare! Fermare!

362
00:35:26,575 --> 00:35:28,117
Vai avanti con il tuo lavoro!

363
00:35:31,205 --> 00:35:32,497
Mario.

364
00:35:32,665 --> 00:35:34,165
Torna alla tua roulotte.

365
00:35:39,421 --> 00:35:40,838
Anche tu, Gina.

366
00:35:43,092 --> 00:35:44,926
Parlerò con te più tardi.

367
00:35:46,303 --> 00:35:47,303
SÌ?

368
00:35:47,471 --> 00:35:49,305
Buon pomeriggio,
mi chiamo Elliott.

369
00:35:49,473 --> 00:35:51,307
Sembra che tu lo sia
un'autorità da queste parti.

370
00:35:51,475 --> 00:35:52,850
Barberini.
Cosa posso fare per lei?

371
00:35:53,018 --> 00:35:54,977
Ah, sei proprio l'uomo giusto
Sto cercando.

372
00:35:55,145 --> 00:35:56,521
Posso avere un
una parola tranquilla con te?

373
00:35:56,689 --> 00:35:58,523
- A tuo piacimento.
- Per che cosa?

374
00:35:58,691 --> 00:36:00,650
Ehm, fotografie.

375
00:36:00,818 --> 00:36:02,235
Fotografia?

376
00:36:02,403 --> 00:36:03,778
Il mio lavoro.

377
00:36:03,946 --> 00:36:06,823
Ah, sto proprio andando a casa mia.
Venga con me.

378
00:36:06,990 --> 00:36:08,199
Grazie.

379
00:36:11,912 --> 00:36:13,413
Chi è lui?

380
00:36:13,580 --> 00:36:14,956
Cosa c'entra con te?

381
00:36:15,124 --> 00:36:18,751
Sono sempre interessato
in qualcuno di nuovo da queste parti.

382
00:36:18,919 --> 00:36:20,753
Come te stesso.

383
00:36:26,510 --> 00:36:28,553
- Grazie.
- Come può vedere, ispettore,

384
00:36:28,721 --> 00:36:29,887
quando suona il circo,

385
00:36:30,055 --> 00:36:32,557
migliaia di sterline ogni settimana
passare attraverso le mie mani.

386
00:36:32,725 --> 00:36:34,767
Quei biglietti sarebbero potuti arrivare
da chiunque.

387
00:36:34,935 --> 00:36:36,561
Alcuni di loro devono averlo
vieni da qui.

388
00:36:36,729 --> 00:36:38,980
Sei stato nei quartieri invernali
per la settimana scorsa.

389
00:36:39,148 --> 00:36:41,774
Sì, ma lo abbiamo comunque
50 persone qui che lavorano,

390
00:36:41,942 --> 00:36:43,526
preparandosi per il
Periodo natalizio.

391
00:36:43,694 --> 00:36:45,611
Sì, ne ho visti alcuni.

392
00:36:45,779 --> 00:36:47,905
Un po' litigioso,
ho pensato.

393
00:36:48,073 --> 00:36:49,782
Ora preferirei davvero
per vedere gli altri.

394
00:36:49,950 --> 00:36:51,284
Certamente, ti farò fare un giro.

395
00:36:51,452 --> 00:36:53,077
Grazie, è molto gentile.

396
00:36:54,455 --> 00:36:56,998
Oh, c'è una cosa.

397
00:36:57,166 --> 00:36:59,167
Preferirei che non lo sapessero

398
00:36:59,334 --> 00:37:01,794
che la polizia era interessata
per il momento.

399
00:37:01,962 --> 00:37:04,130
Quindi, per quanto li riguarda,

400
00:37:04,298 --> 00:37:07,550
Sono solo un fotografo professionista
un incarico.

401
00:37:07,718 --> 00:37:10,470
Carlo! Carlo, guarda!
Un nuovo trucco!

402
00:37:10,637 --> 00:37:12,597
No, no, no, no, no,
Harry, per favore,

403
00:37:12,765 --> 00:37:14,891
non ora, per favore Harry.

404
00:37:15,058 --> 00:37:16,350
Signor Barberini, signor Barberini!

405
00:37:16,518 --> 00:37:18,394
Guarda, per favore, voglio mostrartelo
il mio meraviglioso nuovo trucco!

406
00:37:18,562 --> 00:37:19,854
Va bene, Eddie,
ma sii molto veloce.

407
00:37:20,022 --> 00:37:21,105
SÌ. Attenzione, per favore.

408
00:37:22,983 --> 00:37:24,442
[rumore di gorgogliamento]

409
00:37:24,610 --> 00:37:26,277
[ridacchiando]

410
00:37:29,782 --> 00:37:31,240
- Molto bene, eh?
- [risata sarcastica]

411
00:37:31,408 --> 00:37:32,617
Terribile.

412
00:37:32,785 --> 00:37:35,077
Quel trucco è altrettanto vecchio
come il circo stesso.

413
00:37:35,245 --> 00:37:36,829
Ma pensa alla risata
otterrebbe.

414
00:37:36,997 --> 00:37:39,874
Eddie, torna ai tuoi libri.

415
00:37:40,042 --> 00:37:43,211
Il mio contabile Eddie
che vuole sempre essere un clown.

416
00:37:46,256 --> 00:37:49,091
[ringhiando]

417
00:37:55,724 --> 00:37:57,850
Su. Tallone.

418
00:37:58,018 --> 00:37:59,477
Su!

419
00:38:09,363 --> 00:38:10,571
- [ringhiando]
- Saba.

420
00:38:15,786 --> 00:38:17,203
Su.

421
00:38:19,206 --> 00:38:21,999
[ruggente]

422
00:38:22,167 --> 00:38:23,793
Saba!

423
00:38:23,961 --> 00:38:26,796
Saba! Indietro! Indietro!

424
00:38:26,964 --> 00:38:28,172
Indietro! Saba.

425
00:38:28,340 --> 00:38:30,466
[ringhiando]

426
00:38:30,634 --> 00:38:33,010
- Li porterei fuori di qui.
- Portateli fuori.

427
00:38:33,178 --> 00:38:35,471
Uscire.
Dai.

428
00:38:35,639 --> 00:38:37,265
[ringhiando]

429
00:38:37,432 --> 00:38:38,766
Andiamo adesso.

430
00:38:40,602 --> 00:38:43,104
Ti avevo detto di continuare
un occhio aperto per Saba.

431
00:38:45,274 --> 00:38:47,900
Penso che dovresti lasciare Sheba
indietro per il periodo natalizio.

432
00:38:48,068 --> 00:38:50,236
Starà bene
dopo qualche altra prova.

433
00:38:50,404 --> 00:38:53,197
Gregor, questo è il signor Elliott
che è venuto a scattare qualche foto

434
00:38:53,365 --> 00:38:55,575
del circo
e degli artisti.

435
00:38:55,742 --> 00:38:57,285
Come va?

436
00:38:57,452 --> 00:39:00,288
Grazie, ma non lo desidero
essere fotografato.

437
00:39:00,455 --> 00:39:01,873
Natascia.

438
00:39:03,542 --> 00:39:05,001
Affascinante.

439
00:39:05,168 --> 00:39:08,045
Due anni fa fu coinvolto
in un grave incidente

440
00:39:08,213 --> 00:39:10,798
e molto gravemente sfregiato.

441
00:39:10,966 --> 00:39:12,675
Porta avanti l'atto
nella tradizione di famiglia,

442
00:39:12,843 --> 00:39:15,553
ma mai senza la maschera.

443
00:39:15,721 --> 00:39:17,096
Aiuto.

444
00:39:19,892 --> 00:39:22,518
Puoi, ehm,
prendi la mia fotografia.

445
00:39:22,686 --> 00:39:24,520
Grazie mille.

446
00:39:27,149 --> 00:39:30,109
Grazie, Manley.
È stato un lavoro piuttosto veloce.

447
00:39:30,277 --> 00:39:32,987
Beh, siamo solo gente del posto
polizia della contea, signore,

448
00:39:33,155 --> 00:39:34,697
- ma facciamo del nostro meglio.
- Hmm.

449
00:39:34,865 --> 00:39:37,617
Bene, puoi farlo
ancora una cosa per me.

450
00:39:37,784 --> 00:39:39,076
Potresti prenderli?
fino al cortile,

451
00:39:39,244 --> 00:39:41,120
all'ufficio del registro
dal corriere stasera

452
00:39:41,288 --> 00:39:42,747
e vedere se possono darcelo
qualcosa su di loro?

453
00:39:42,915 --> 00:39:44,999
Ha ragione, signore.
Quali sono i suoi piani adesso, signore?

454
00:39:45,167 --> 00:39:47,752
Piani? Schiena dritta
al Cervo Bianco,

455
00:39:47,920 --> 00:39:50,838
fatti la prima buona notte di sonno
Ne ho da quando è morta zia Fanny,

456
00:39:51,006 --> 00:39:52,548
e visitare il circo
di nuovo domani.

457
00:39:52,716 --> 00:39:55,343
- È stato un piacere lavorare con te.
- È stato un piacere, signore.

458
00:39:55,510 --> 00:39:57,678
- Grazie. Buona notte.
- Buonanotte, signore.

459
00:40:05,354 --> 00:40:06,896
[ringhio basso]

460
00:40:34,633 --> 00:40:36,258
Piccola troia.

461
00:40:37,552 --> 00:40:39,261
- Dove sei stato tutto il pomeriggio?
- Sono affari miei!

462
00:40:39,429 --> 00:40:40,972
Oh, no, non lo è.

463
00:40:41,139 --> 00:40:42,390
Non stai dimenticando?
ci sposeremo?

464
00:40:42,557 --> 00:40:44,392
OH! Che possibilità ho?
dimenticarlo?

465
00:40:44,559 --> 00:40:45,893
Troppe possibilità.

466
00:40:46,061 --> 00:40:48,145
- Troppe possibilità, Gina!
- Cosa intendi?

467
00:40:48,313 --> 00:40:49,647
Non c'è un uomo o una donna
nel circo

468
00:40:49,815 --> 00:40:51,941
- chi non ti conosce.
- Sei pazzo.

469
00:40:52,109 --> 00:40:53,150
Solo perché
Ho parlato con un uomo...

470
00:40:53,318 --> 00:40:55,653
Hai parlato con un uomo?!
Se fosse tutto...

471
00:40:55,821 --> 00:40:57,697
Per tutta l'estate,
un uomo dopo l'altro.

472
00:40:59,574 --> 00:41:00,866
Sei molto discreto.

473
00:41:02,160 --> 00:41:03,828
È Carl, vero?

474
00:41:03,996 --> 00:41:05,621
No.

475
00:41:05,789 --> 00:41:06,998
Allora chi è?

476
00:41:09,209 --> 00:41:10,418
Chi è?!

477
00:41:45,829 --> 00:41:47,747
[ruggente]

478
00:42:19,362 --> 00:42:21,363
[leonessa che ruggisce]

479
00:42:24,493 --> 00:42:25,910
[urlando]

480
00:42:26,078 --> 00:42:28,913
Indietro! Indietro! Indietro! Indietro!

481
00:42:29,081 --> 00:42:30,915
Gina!

482
00:42:31,083 --> 00:42:33,125
- Ha cercato di uccidermi.
- Chi?

483
00:42:33,293 --> 00:42:35,920
[piangendo]
Non ho fatto niente.

484
00:42:36,088 --> 00:42:38,339
- Come ha fatto Sheba a uscire?
- Era chiuso con un lucchetto.

485
00:42:38,507 --> 00:42:40,341
Qualcuno deve aver avuto la chiave.

486
00:42:40,509 --> 00:42:41,842
È un semplice lucchetto,
chiunque potrebbe aprirlo.

487
00:42:42,010 --> 00:42:43,135
Sì, chiunque ne abbia motivo.

488
00:42:43,303 --> 00:42:45,346
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

489
00:42:45,514 --> 00:42:47,515
Cosa sta succedendo?
Cosa... cos'è...?

490
00:42:47,682 --> 00:42:49,475
Qualcuno lo ha lasciato fare a Sheba
fuori dalla sua gabbia.

491
00:42:49,643 --> 00:42:50,768
Gina è stata quasi uccisa.

492
00:42:50,936 --> 00:42:52,478
Di nuovo quel gatto,
ora questa volta se ne va.

493
00:42:52,646 --> 00:42:53,646
Eh?

494
00:42:53,814 --> 00:42:55,606
Se Sheba va, vado anch'io.

495
00:42:55,774 --> 00:42:57,566
Poi ne parleremo
al mattino.

496
00:42:57,734 --> 00:42:59,527
Non c'è niente
possiamo farlo stasera.

497
00:43:01,279 --> 00:43:02,530
[suona il campanello dell'ascensore]

498
00:43:10,288 --> 00:43:11,789
Salve, ispettore.

499
00:43:11,957 --> 00:43:13,165
Chiedo scusa?

500
00:43:13,333 --> 00:43:15,793
E' l'ispettore, vero?

501
00:43:15,961 --> 00:43:18,629
Noi gente del circo possiamo essere semplici,
ma non siamo sciocchi.

502
00:43:18,797 --> 00:43:21,132
E ho pensato alla mia performance
è stato piuttosto convincente.

503
00:43:21,299 --> 00:43:23,801
Non così buono,
Ho paura.

504
00:43:23,969 --> 00:43:25,094
Pietà.

505
00:43:26,304 --> 00:43:28,180
È Carl, vero?
Il direttore del circo.

506
00:43:28,348 --> 00:43:29,348
Giusto.

507
00:43:29,516 --> 00:43:30,516
- Buongiorno.
- Come va?

508
00:43:30,684 --> 00:43:31,934
Ora cosa posso fare per te?

509
00:43:32,102 --> 00:43:35,146
Ebbene, io...
Vorrei dirti una cosa.

510
00:43:35,313 --> 00:43:37,148
Va bene, siediti.

511
00:43:37,315 --> 00:43:39,316
Unisciti a me per una tazza di caffè.

512
00:43:39,484 --> 00:43:40,901
-Enrico.
- Eh sì, signore.

513
00:43:41,069 --> 00:43:42,570
Potrei avere un'altra tazza?

514
00:43:42,737 --> 00:43:43,779
Sì, signore.

515
00:43:44,990 --> 00:43:46,073
Ora.

516
00:43:48,910 --> 00:43:50,286
Ieri sera,

517
00:43:50,453 --> 00:43:53,622
qualcuno nel circo
ha tentato di uccidere Gina.

518
00:43:53,790 --> 00:43:56,250
- Pensavo dovessi saperlo.
- Infatti.

519
00:43:56,418 --> 00:43:59,420
[la porta si apre, si chiude]

520
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Esci.

521
00:44:06,136 --> 00:44:08,220
Te l'avevo detto mai
per venire di nuovo qui!

522
00:44:08,388 --> 00:44:10,514
Sono venuto per scoprirlo
come stai.

523
00:44:10,682 --> 00:44:13,100
Lasciami in pace.

524
00:44:13,268 --> 00:44:14,977
Lasciami in pace!

525
00:44:17,063 --> 00:44:18,981
Cosa stai facendo qui?

526
00:44:19,149 --> 00:44:21,025
Uscire!

527
00:44:21,193 --> 00:44:22,651
Avanti, esci!

528
00:44:27,699 --> 00:44:28,782
Cosa voleva?

529
00:44:28,950 --> 00:44:30,367
È venuto per scoprirlo
se stessi bene.

530
00:44:30,535 --> 00:44:32,703
E questo ti ha reso
urlare, eh?

531
00:44:34,497 --> 00:44:36,415
Faresti meglio a vestirti.
Dobbiamo provare.

532
00:44:36,583 --> 00:44:38,292
Oh, Mario.

533
00:44:38,460 --> 00:44:40,336
Promettimi che non sei tu.

534
00:44:40,503 --> 00:44:42,588
Non vorresti uccidermi,
lo faresti?

535
00:44:44,090 --> 00:44:46,842
Molto interessante.

536
00:44:47,010 --> 00:44:49,136
Grazie per avermelo detto
a riguardo.

537
00:44:49,304 --> 00:44:52,181
- Grazie per il caffè.
- Affatto.

538
00:44:52,349 --> 00:44:54,183
Oh, proprio prima che tu vada.

539
00:44:56,186 --> 00:44:58,896
L'hai mai visto prima?

540
00:44:59,064 --> 00:45:00,814
No.

541
00:45:00,982 --> 00:45:02,066
No, mi dispiace.

542
00:45:02,234 --> 00:45:03,359
Pietà.

543
00:45:03,526 --> 00:45:06,070
- Ora, se vuoi scusarmi.
- Ma ovviamente.

544
00:45:06,238 --> 00:45:08,405
- Grazie per l'aiuto.
- Arrivederci, ispettore.

545
00:45:13,828 --> 00:45:14,954
Hai finito con il caffè, signore?

546
00:45:15,121 --> 00:45:17,581
Oh, sì, grazie, Henry. Quello...

547
00:45:17,749 --> 00:45:19,416
Oh, solo un minuto.

548
00:45:19,584 --> 00:45:20,626
Sì, signore?

549
00:45:22,045 --> 00:45:24,296
Hai mai
l'hai visto prima?

550
00:45:24,464 --> 00:45:27,675
Sì, in effetti,
Penso di sì.

551
00:45:27,842 --> 00:45:29,301
Si trattava di...

552
00:45:29,469 --> 00:45:32,638
circa due settimane fa,
stava chiedendo della vecchia fattoria.

553
00:45:33,723 --> 00:45:35,933
Sì, me lo ricordo!

554
00:45:36,101 --> 00:45:37,810
Astemio.

555
00:45:48,071 --> 00:45:49,780
- Oh, buongiorno, signore.
-Oh, eccoti qui.

556
00:45:49,948 --> 00:45:50,948
Ho appena sentito dal cortile.

557
00:45:51,116 --> 00:45:52,992
L'ufficio di registrazione non lo riconosce
qualcuno di quei volti.

558
00:45:53,159 --> 00:45:54,493
Non importa
per il momento.

559
00:45:54,661 --> 00:45:57,705
Penso di poterlo dimostrare, Mason
è stato qui un paio di settimane fa.

560
00:45:57,872 --> 00:45:59,873
Quindi, ragazzo mio, il nostro prossimo passo
è il magistrato locale

561
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
per un mandato
per perquisire il circo.

562
00:46:01,543 --> 00:46:02,710
Hai abbastanza prove
per questo, signore?

563
00:46:02,877 --> 00:46:03,877
Oh, penso di sì.

564
00:46:04,045 --> 00:46:05,337
Mason è stato qui,

565
00:46:05,505 --> 00:46:07,589
i soldi che hanno
vieni da Barberini,

566
00:46:07,757 --> 00:46:09,008
il nostro fascino naturale,

567
00:46:09,175 --> 00:46:11,343
dovrebbe essere sufficiente
per la battuta più dura.

568
00:46:11,511 --> 00:46:13,012
Andiamo, ragazzo mio.

569
00:46:18,101 --> 00:46:19,810
Questi signori
per vederla, signore.

570
00:46:19,978 --> 00:46:21,186
Signor Elliott, buongiorno.

571
00:46:21,354 --> 00:46:22,813
Questa volta,
sono l'ispettore Elliott,

572
00:46:22,981 --> 00:46:25,733
Ho paura, signor Barberini.
E' una visita ufficiale.

573
00:46:25,900 --> 00:46:27,234
Questo è l'investigatore
Sergente Manley.

574
00:46:27,402 --> 00:46:28,569
Buongiorno, signore.

575
00:46:28,737 --> 00:46:30,446
Guarda, mi dispiace
per farti capire questo,

576
00:46:30,613 --> 00:46:33,824
ma ho un mandato qui
per perquisire i tuoi locali.

577
00:46:33,992 --> 00:46:35,284
Cercare cosa?

578
00:46:35,452 --> 00:46:37,244
Oh, una piccola questione
di un quarto di milione di sterline

579
00:46:37,412 --> 00:46:38,746
in banconote rubate.

580
00:46:38,913 --> 00:46:40,247
[ride]
Un quarto di milione di sterline...

581
00:46:40,415 --> 00:46:41,957
Ispettore, penso di sì
sarò fortunato se qui

582
00:46:42,125 --> 00:46:43,959
trovi un quarto
di un milione di centesimi.

583
00:46:44,127 --> 00:46:45,169
Vedremo.

584
00:46:45,337 --> 00:46:46,837
Senta, signor Barberini.

585
00:46:48,506 --> 00:46:50,632
Crediamo che,
due settimane fa,

586
00:46:50,800 --> 00:46:52,843
quest'uomo è venuto qui
con i soldi.

587
00:46:53,011 --> 00:46:54,303
Non è stato più visto da allora,

588
00:46:54,471 --> 00:46:56,347
e stiamo cercando
per lui e i soldi.

589
00:46:56,514 --> 00:46:57,681
Hai tu
l'hai mai visto prima?

590
00:46:57,849 --> 00:47:00,267
Non l'ho mai visto in vita mia.

591
00:47:00,435 --> 00:47:02,353
- E tu?
- Neppure io.

592
00:47:03,938 --> 00:47:04,938
Molto bene.

593
00:47:05,106 --> 00:47:06,482
Ora, signor Barberini,
Mi piacerebbe vedere

594
00:47:06,649 --> 00:47:09,401
tutti i tuoi artisti e il tuo personale.

595
00:47:09,569 --> 00:47:11,820
Bene, sono ormai le 11,

596
00:47:11,988 --> 00:47:13,155
faranno le prove.

597
00:47:13,323 --> 00:47:14,698
-Eddie!
- Sì, signor Barberini.

598
00:47:14,866 --> 00:47:17,284
Dillo a tutti gli artisti che lo auguro
parlare con loro nell'arena.

599
00:47:17,452 --> 00:47:18,869
Sì.

600
00:47:19,037 --> 00:47:20,537
Vieni, ispettore.

601
00:47:20,705 --> 00:47:22,247
Questa è gente del circo.

602
00:47:22,415 --> 00:47:24,166
Ne ho conosciuti la maggior parte
fin da quando erano bambini.

603
00:47:58,493 --> 00:48:00,369
-Carlo, Mario.
- Sì?

604
00:48:00,537 --> 00:48:02,704
dice il signor Barberini
restiamo tutti nell'arena.

605
00:48:02,872 --> 00:48:03,872
Che cosa succede?

606
00:48:04,040 --> 00:48:05,916
Natasha spiegherà.
Lo dirò agli altri.

607
00:48:06,084 --> 00:48:07,501
La polizia sta cercando
l'edificio.

608
00:48:07,669 --> 00:48:09,711
- Vogliono parlare con tutti noi.
- Di cosa si tratta?

609
00:48:09,879 --> 00:48:12,881
- Dev'essere più o meno ieri sera.
- Dovresti conoscere le risposte.

610
00:48:13,049 --> 00:48:14,133
Cosa intendi?

611
00:48:14,300 --> 00:48:16,427
Beh, voglio dire...

612
00:48:16,594 --> 00:48:18,429
sei stato il primo
chi c'era.

613
00:48:18,596 --> 00:48:20,180
E' stata una fortuna per Gina che lo fosse.

614
00:48:20,348 --> 00:48:21,598
Tranquillo! Tranquilli, tutti quanti!

615
00:48:21,766 --> 00:48:23,308
[si schiarisce la gola]

616
00:48:23,476 --> 00:48:25,477
Questo è l'ispettore Elliott,

617
00:48:25,645 --> 00:48:27,521
desidera interrogarsi
alcuni di voi.

618
00:48:29,649 --> 00:48:30,649
Ebbene, prima di tutto,

619
00:48:30,817 --> 00:48:32,067
Vorrei parlare
alla piccola signora

620
00:48:32,235 --> 00:48:33,652
chi era coinvolto
in quell'incidente

621
00:48:33,820 --> 00:48:34,903
con il leone ieri sera.

622
00:48:35,071 --> 00:48:36,613
Gina.

623
00:48:36,781 --> 00:48:39,575
Oh, è Gina, vero?
Adesso...

624
00:48:39,742 --> 00:48:40,993
- Sì, sergente?
- Mi scusi, signore,

625
00:48:41,161 --> 00:48:42,286
pensiamo ai cani
potrebbe aver trovato qualcosa.

626
00:48:42,454 --> 00:48:43,537
- Dove?
- Nel negozio, signore.

627
00:48:43,705 --> 00:48:45,038
Stiamo cambiando
qualche vecchia tenda.

628
00:48:45,206 --> 00:48:46,957
Va bene, vai avanti.
Lo seguiremo.

629
00:48:47,125 --> 00:48:48,250
Andiamo, Manley.

630
00:48:49,377 --> 00:48:50,377
Oh, signor Barberini,

631
00:48:50,545 --> 00:48:52,004
potresti vedere, per favore
che tutti restino qui

632
00:48:52,172 --> 00:48:53,755
- per il momento?
- Sì, naturalmente.

633
00:48:53,923 --> 00:48:55,883
- Eh, scusami.
- Solo un attimo, ispettore.

634
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
SÌ?

635
00:48:57,218 --> 00:48:59,178
È molto importante
che ti parlo adesso.

636
00:48:59,345 --> 00:49:00,596
Perché?

637
00:49:00,763 --> 00:49:03,515
Beh, potrei parlarti
da qualche parte in privato, per favore?

638
00:49:05,185 --> 00:49:06,268
Va bene.

639
00:49:07,437 --> 00:49:08,937
Signor Barberini,
potrei usare casa tua?

640
00:49:09,105 --> 00:49:11,190
- Sì, naturalmente.
- Grazie.

641
00:49:11,357 --> 00:49:12,733
Uh, Manley, potresti andare?
e dai un'occhiata

642
00:49:12,901 --> 00:49:13,901
e riferiscimi
in casa?

643
00:49:14,068 --> 00:49:15,360
- Sì, signore.
- Grazie.

644
00:49:15,528 --> 00:49:17,154
Va bene, signorina,
andiamo.

645
00:49:39,344 --> 00:49:42,304
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi ucciderti, mia cara?

646
00:49:42,472 --> 00:49:44,556
Non lo so.

647
00:49:44,724 --> 00:49:46,850
Il tuo ragazzo, Mario...

648
00:49:47,018 --> 00:49:49,019
Carl mi dice queste cose
non è andata molto bene

649
00:49:49,187 --> 00:49:51,313
tra voi ultimamente.

650
00:49:51,481 --> 00:49:53,857
Oh, è geloso.

651
00:49:54,025 --> 00:49:56,777
Oh, non penso
ha tentato di uccidermi.

652
00:49:56,945 --> 00:49:58,946
Bene, chi altro
avrebbe potuto far uscire il leone?

653
00:50:01,533 --> 00:50:02,824
Forse...

654
00:50:04,035 --> 00:50:05,536
qualcuno che pensa
questo è quello che so

655
00:50:05,703 --> 00:50:07,037
potrebbe essere pericoloso.

656
00:50:07,205 --> 00:50:09,748
Questo quello che tu...
Sì, Manley?

657
00:50:09,916 --> 00:50:11,333
Scusami
per aver interrotto, signore.

658
00:50:14,170 --> 00:50:16,922
C'era un corpo,
e con esso abbiamo trovato questo.

659
00:50:20,677 --> 00:50:22,177
Va bene, verrò con te.

660
00:50:25,932 --> 00:50:28,892
Tornerò tra poco
per finire il nostro discorso.

661
00:50:29,060 --> 00:50:30,894
Chiuderò la porta dietro di me.

662
00:50:46,828 --> 00:50:48,579
Hmm. Sgradevole.

663
00:50:48,746 --> 00:50:50,497
Molto brutto.

664
00:50:50,665 --> 00:50:53,834
Qualcuno ci ha provato
per cancellargli il volto.

665
00:50:54,002 --> 00:50:55,669
Manley, passa
ai laboratori forensi, ok?

666
00:50:55,837 --> 00:50:57,879
- Potrebbe essere Mason.
- Giusto.

667
00:50:59,340 --> 00:51:00,757
Sergente, hai trovato?
qualcos'altro?

668
00:51:00,925 --> 00:51:02,175
Solo il coltello, signore.

669
00:51:20,278 --> 00:51:21,445
Chi è quello?

670
00:51:27,827 --> 00:51:30,245
Viene dalla casa!
Potrebbe essere la ragazza.

671
00:51:36,252 --> 00:51:37,544
Mio Dio.

672
00:51:44,010 --> 00:51:46,678
Aveva ragione, povero ragazzo.
Doveva sapere qualcosa.

673
00:51:47,680 --> 00:51:50,641
- Guardi il coltello, signore.
- Triangolo d'argento.

674
00:51:53,227 --> 00:51:54,811
Sono due cose uguali.

675
00:51:56,314 --> 00:51:58,231
E' ora di scambiare due parole
con Mario.

676
00:51:59,233 --> 00:52:01,109
Ma non sono i miei coltelli,
Ispettore!

677
00:52:01,277 --> 00:52:03,070
Va bene, Mario.

678
00:52:03,237 --> 00:52:05,822
Quindi il tuo set di coltelli
è completo?

679
00:52:05,990 --> 00:52:07,699
Ma sei ancora
l'unica persona nel circo

680
00:52:07,867 --> 00:52:09,242
chi conosciamo
può lanciare un coltello

681
00:52:09,410 --> 00:52:10,827
con quella precisione.

682
00:52:10,995 --> 00:52:12,913
Ora, per favore, ispettore!

683
00:52:13,081 --> 00:52:15,082
Lasciami spiegare.

684
00:52:15,249 --> 00:52:18,001
È la legge del circo,

685
00:52:18,169 --> 00:52:20,170
se mai un coltello uccide,

686
00:52:20,338 --> 00:52:23,090
non viene mai utilizzato
o lanciato di nuovo.

687
00:52:23,257 --> 00:52:25,092
È sempre sepolto
con la vittima.

688
00:52:26,761 --> 00:52:27,928
Veramente?

689
00:52:29,555 --> 00:52:32,391
Accetterò la tua parola per questo.

690
00:52:32,558 --> 00:52:35,018
Ma per il momento,
manteniamo tutta questa cosa

691
00:52:35,186 --> 00:52:36,395
a noi stessi.

692
00:52:38,356 --> 00:52:39,648
Va bene, ispettore.

693
00:52:42,694 --> 00:52:44,194
[ridendo]

694
00:52:45,530 --> 00:52:46,530
Cosa ti avevo detto, eh?

695
00:52:46,698 --> 00:52:48,281
Farà colpo sul pubblico
ridere a crepapelle.

696
00:52:48,449 --> 00:52:50,242
È molto intelligente, Eddie,
ma non penso

697
00:52:50,410 --> 00:52:51,660
che è molto divertente.

698
00:52:51,828 --> 00:52:54,162
Ma funziona
anche con persone vere.

699
00:52:57,333 --> 00:53:00,127
Andiamo, signor Big, per favore.
Proviamolo con te, eh?

700
00:53:00,294 --> 00:53:02,003
Non sulla tua vita.

701
00:53:02,171 --> 00:53:03,755
Uffa, vai avanti.

702
00:53:03,923 --> 00:53:05,841
Se sei così sicuro che sia sicuro,

703
00:53:06,008 --> 00:53:07,551
perché non lo fai anche tu?
provarlo tu stesso?

704
00:53:07,719 --> 00:53:09,594
Ok, lo farò.

705
00:53:19,230 --> 00:53:20,439
Eccoci qui.

706
00:53:27,572 --> 00:53:29,740
Andiamo, signor Big,
fammi un favore.

707
00:53:29,907 --> 00:53:31,366
Tirare la leva.

708
00:53:31,534 --> 00:53:33,702
- Sei sicuro?
- Sì, andiamo.

709
00:53:38,249 --> 00:53:40,667
[rullo di tamburi]

710
00:53:42,962 --> 00:53:44,796
[Ride istericamente]

711
00:53:48,426 --> 00:53:50,594
Molto bene, Eddie, adesso...

712
00:53:50,762 --> 00:53:53,346
torna a casa,
Ho del lavoro da farti fare.

713
00:54:02,565 --> 00:54:04,816
Voglio parlarti,
Signor Barberini.

714
00:54:04,984 --> 00:54:07,068
- Aspettare.
- Da solo, se non ti dispiace.

715
00:54:07,236 --> 00:54:08,278
Va bene, Eddie,
tornare a casa

716
00:54:08,446 --> 00:54:11,156
- e vai avanti con il tuo lavoro.
- Molto bene, signor Barberini.

717
00:54:13,701 --> 00:54:16,495
Quest'uomo di cui hanno trovato il corpo
stamattina al circo,

718
00:54:16,662 --> 00:54:19,206
- cosa sai di lui?
- È stato coinvolto in una rapina,

719
00:54:19,373 --> 00:54:20,665
è venuto qui
con un sacco di soldi,

720
00:54:20,833 --> 00:54:21,958
ma non l'ho visto.

721
00:54:22,126 --> 00:54:24,169
- Ma hai visto la sua foto?
- SÌ.

722
00:54:24,337 --> 00:54:27,088
- Quanti anni diresti che avesse?
- Mmm, difficile da dire.

723
00:54:28,132 --> 00:54:31,301
Ma... era abbastanza grande
essere il padre di Natasha?

724
00:54:31,469 --> 00:54:33,929
Dove stai guidando?

725
00:54:34,096 --> 00:54:36,807
Da quanto tempo Gregor?
ha funzionato per te?

726
00:54:36,974 --> 00:54:38,558
Cinque anni.

727
00:54:38,726 --> 00:54:40,227
Ma il leone agisce
è molto più vecchio di così?

728
00:54:40,394 --> 00:54:43,939
SÌ. Sì, certo che lo è.
E' un atto di famiglia.

729
00:54:44,106 --> 00:54:45,649
Ma perché me lo chiedi?
tutte queste domande?

730
00:54:45,817 --> 00:54:48,652
E Gregor, per andare con l'atto
dal padre di Natasha

731
00:54:48,820 --> 00:54:50,654
- quando è andato in prigione?
- SÌ. Sì, naturalmente.

732
00:54:50,822 --> 00:54:51,947
So che.

733
00:54:52,114 --> 00:54:54,324
Lo sai anche tu,
due anni fa,

734
00:54:54,492 --> 00:54:56,576
Il padre di Natasha è scappato?

735
00:54:56,744 --> 00:54:57,744
BENE?

736
00:54:57,912 --> 00:54:59,621
Gli piacerebbe vedere sua figlia
ancora una volta, non è vero?

737
00:55:01,165 --> 00:55:03,625
Vuoi dire che potrebbe essere il suo corpo
che hanno trovato stamattina?

738
00:55:03,793 --> 00:55:05,293
Potrebbe essere.

739
00:55:05,461 --> 00:55:07,462
Sono sicuro solo di una cosa,

740
00:55:07,630 --> 00:55:09,089
quell'uomo non avrebbe mai avuto pace

741
00:55:09,257 --> 00:55:12,300
finché non sarà visto
di nuovo sua figlia, quindi...

742
00:55:12,468 --> 00:55:15,554
Sto eliminando
le possibilità.

743
00:55:15,721 --> 00:55:16,847
E sto aspettando.

744
00:55:17,014 --> 00:55:20,433
Aspettando cosa?
Cosa c'entra con te?

745
00:55:20,601 --> 00:55:22,352
Beh, diciamo solo che

746
00:55:22,520 --> 00:55:24,396
Voglio vedere fatta giustizia.

747
00:55:27,775 --> 00:55:29,192
Sì, lo so, signore,

748
00:55:29,360 --> 00:55:30,902
è molto, molto difficile.

749
00:55:32,446 --> 00:55:33,822
Ascolta, Elliott,

750
00:55:33,990 --> 00:55:35,615
stai cercando un quarto
di un milione di sterline,

751
00:55:35,783 --> 00:55:36,950
e cosa hai inventato?

752
00:55:37,118 --> 00:55:38,243
Non un cadavere, ma due!

753
00:55:38,411 --> 00:55:41,121
- So contare, signore.
- Immagino che dovrei essergli grato

754
00:55:41,289 --> 00:55:43,206
che non andrai
per una tripla.

755
00:55:43,374 --> 00:55:45,166
Così com'è, i giornali del mattino
a Londra avranno

756
00:55:45,334 --> 00:55:48,920
- un'altra giornata campale!
- Il vecchio a tutto volume.

757
00:55:49,088 --> 00:55:52,090
Lo so, signore, ma l'abbiamo fatto
ha messo sottosopra il circo.

758
00:55:52,258 --> 00:55:54,843
Semplicemente non c'è traccia
dei soldi lì.

759
00:55:55,011 --> 00:55:56,720
Non riesci a trovare i soldi,

760
00:55:56,888 --> 00:55:58,638
e non riesci a trovare
l'assassino.

761
00:56:02,894 --> 00:56:05,145
Caro, caro, caro.

762
00:56:05,313 --> 00:56:07,480
Non sembra molto contento di noi,
Manley.

763
00:56:13,154 --> 00:56:14,362
Mi chiedo...

764
00:56:16,699 --> 00:56:19,910
Mi chiedo se abbiamo qualcosa
in comune con l'assassino.

765
00:56:20,995 --> 00:56:23,622
Stiamo cercando entrambi
per la stessa cosa.

766
00:56:23,789 --> 00:56:24,873
Come mai, signore?

767
00:56:25,958 --> 00:56:27,042
Se avesse ucciso Mason

768
00:56:27,209 --> 00:56:29,961
e nascose il suo corpo
nei quartieri invernali,

769
00:56:30,129 --> 00:56:32,213
perché non dovrebbe fare un bullone?
per questo con i soldi,

770
00:56:32,381 --> 00:56:35,967
invece di restare qui
commettere un secondo omicidio?

771
00:56:36,135 --> 00:56:37,510
Questo è presuntuoso
quel Mason e Gina

772
00:56:37,678 --> 00:56:38,845
furono uccisi dallo stesso uomo.

773
00:56:39,013 --> 00:56:42,599
Beh, usava lo stesso set di
coltelli da intaglio.

774
00:56:42,767 --> 00:56:44,976
Supponiamo, mio caro Watson,

775
00:56:45,144 --> 00:56:47,145
quella la sua ragione
per restare nei paraggi

776
00:56:47,313 --> 00:56:49,314
era trovare i soldi.

777
00:56:49,482 --> 00:56:51,566
Vuoi dire che Mason potrebbe averlo fatto
nascosto da qualche parte?

778
00:56:51,734 --> 00:56:53,735
Sì.

779
00:56:53,903 --> 00:56:55,904
O forse l'assassino l'ha nascosto.

780
00:56:56,072 --> 00:56:57,781
E qualcun altro l'ha trovato.

781
00:57:00,159 --> 00:57:02,577
- [ Natasha ] Buonanotte, signor Big.
- [Mr. Big] Buonanotte, Natasha.

782
00:57:05,957 --> 00:57:07,582
Ciao, Natascia.

783
00:57:09,543 --> 00:57:11,711
Ora, Carl, devi andare,
è pericoloso.

784
00:57:11,879 --> 00:57:14,005
Perché? Perché è pericoloso?

785
00:57:14,173 --> 00:57:16,216
A Gregor non piace
chiunque venga a trovarmi.

786
00:57:16,384 --> 00:57:19,803
Ah, Gregor, Gregor è tuo zio, no
il tuo custode.

787
00:57:19,971 --> 00:57:21,763
Sì, ma si è preso cura di me.

788
00:57:21,931 --> 00:57:24,099
Mi ha insegnato
tutto quello che so.

789
00:57:24,266 --> 00:57:26,935
Da quando mio padre ha lasciato la scena
qualche anno fa,

790
00:57:27,103 --> 00:57:28,979
è l'unica famiglia che ho.

791
00:57:30,398 --> 00:57:32,941
Tuo padre, lui...

792
00:57:33,109 --> 00:57:35,318
È andato in Sud Africa,
non è vero?

793
00:57:36,320 --> 00:57:37,362
SÌ.

794
00:57:37,530 --> 00:57:39,155
Sai cosa è successo?
a lui lì?

795
00:57:39,323 --> 00:57:40,532
Senti, Carl, non voglio
per parlarne.

796
00:57:40,700 --> 00:57:42,701
Dobbiamo farlo!

797
00:57:42,868 --> 00:57:44,244
Sono morte due persone
nel circo,

798
00:57:44,412 --> 00:57:46,413
e credo di saperlo
chi è responsabile.

799
00:57:46,580 --> 00:57:49,082
NO! Questo è impossibile.

800
00:57:49,250 --> 00:57:51,126
Perché dovrebbe essere impossibile?

801
00:57:51,293 --> 00:57:54,879
Dimmi, Natasha, sai perché sono venuto
qui un anno fa?

802
00:58:00,428 --> 00:58:01,928
Vattene da qui.

803
00:58:02,096 --> 00:58:04,305
- Sono venuto a parlare con Natasha.
- Fuori!

804
00:58:05,641 --> 00:58:08,226
- Ma ti devo una spiegazione.
- Ottimo.

805
00:58:08,394 --> 00:58:10,270
Possiamo discuterne

806
00:58:10,438 --> 00:58:12,981
dopo che Natasha ci ha lasciato.

807
00:58:13,149 --> 00:58:14,232
Va bene.

808
00:58:22,283 --> 00:58:23,450
Grazie.

809
00:58:38,257 --> 00:58:41,134
[Gregor] D'ora in poi lo sarai tu
starò lontano da Natasha.

810
00:58:43,054 --> 00:58:45,305
Non puoi rinchiuderla
dal mondo, Gregor.

811
00:58:45,473 --> 00:58:47,098
Se questo è tutto per te
è venuto qui per dirmi:

812
00:58:47,266 --> 00:58:49,934
- puoi andare subito.
- No, no, non è tutto.

813
00:58:50,102 --> 00:58:52,729
Stavo proprio per dirglielo
i motivi per cui sono venuto a lavorare

814
00:58:52,897 --> 00:58:54,773
- nel circo.
- Beh, è ​​facile.

815
00:58:54,940 --> 00:58:56,483
Sei venuto perché
avevi bisogno di un lavoro.

816
00:58:56,650 --> 00:59:00,612
No, no, no, no, no,
Ho ricevuto offerte di lavoro in abbondanza.

817
00:59:00,780 --> 00:59:02,155
Quindi io...

818
00:59:02,323 --> 00:59:03,740
Potrei essere in America,
per esempio,

819
00:59:03,908 --> 00:59:05,575
guadagnare un sacco di soldi.

820
00:59:06,577 --> 00:59:09,704
Ma sono venuto al circo Barberini

821
00:59:09,872 --> 00:59:11,748
solo per uno scopo.

822
00:59:13,209 --> 00:59:15,794
Per trovare l'uomo
che ha ucciso mio padre.

823
00:59:20,257 --> 00:59:23,551
Due anni fa, mio padre
lavorava in Sud Africa

824
00:59:23,719 --> 00:59:24,928
con uno spettacolo di tende.

825
00:59:25,096 --> 00:59:28,139
Era un uomo del circo
come te, Gregor,

826
00:59:28,307 --> 00:59:30,350
e come tuo fratello Otto.

827
00:59:30,518 --> 00:59:32,769
E cosa significa tutto questo?
hai a che fare con Natascia?

828
00:59:34,605 --> 00:59:38,024
Un giorno ebbe un litigio
con un uomo

829
00:59:38,192 --> 00:59:40,068
e ci fu una rissa.

830
00:59:40,236 --> 00:59:42,487
E mio padre...

831
00:59:42,655 --> 00:59:44,197
Mio padre è stato ucciso.

832
00:59:46,325 --> 00:59:48,576
Mi dispiace sentirlo.

833
00:59:49,578 --> 00:59:52,372
E l'uomo che lo ha ucciso
fu mandato in prigione a vita.

834
00:59:53,541 --> 00:59:55,041
In quel caso fu punito
non era lui?

835
00:59:55,209 --> 00:59:57,961
Avrebbe dovuto essere impiccato.

836
00:59:58,129 --> 01:00:00,922
Ma no, prigione a vita.

837
01:00:01,090 --> 01:00:03,883
Solo che non è rimasto lì
per la vita.

838
01:00:04,885 --> 01:00:07,220
È scappato dopo tre mesi.

839
01:00:08,389 --> 01:00:11,391
È scappato
e completamente scomparso.

840
01:00:11,559 --> 01:00:12,809
Tutto questo è estremamente interessante...

841
01:00:12,977 --> 01:00:14,602
Non fare l'innocente
con me!

842
01:00:14,770 --> 01:00:17,981
Sai benissimo che sto parlando
riguardo a tuo fratello Otto!

843
01:00:19,108 --> 01:00:22,026
Ho perso i contatti con mio fratello
qualche tempo fa,

844
01:00:22,194 --> 01:00:24,612
prima di dover indossare questo.

845
01:00:24,780 --> 01:00:27,574
Sapevo che era in qualche modo
di problemi in Sud Africa,

846
01:00:27,741 --> 01:00:30,785
ma non l'ho collegato
in alcun modo con te.

847
01:00:30,953 --> 01:00:32,620
E comunque,
Ancora non capisco

848
01:00:32,788 --> 01:00:34,581
perché sei qui
nel circo.

849
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Perché Natasha è qui.

850
01:00:40,045 --> 01:00:42,589
Un giorno, suo padre,
tuo fratello,

851
01:00:42,756 --> 01:00:46,259
ritorneremo sicuramente
cercandola.

852
01:00:46,427 --> 01:00:49,012
E se lo fa,

853
01:00:49,180 --> 01:00:51,222
sarò qui...

854
01:00:51,390 --> 01:00:53,016
aspettandolo.

855
01:01:18,626 --> 01:01:20,376
Riprendi i tuoi vecchi trucchi,
nascondersi nell'oscurità!

856
01:01:20,544 --> 01:01:23,129
Non mi spaventi.

857
01:01:23,297 --> 01:01:26,257
Il buio è un posto
per sentire le cose, non è vero?

858
01:01:26,425 --> 01:01:28,051
Il padre di Natasha,
tuo fratello...

859
01:01:28,219 --> 01:01:30,929
Cosa vuoi?
Più soldi, come al solito?

860
01:01:31,096 --> 01:01:32,889
Forse qualcos'altro.

861
01:01:33,057 --> 01:01:35,225
- Forse Natascia.
- Tu...

862
01:01:35,392 --> 01:01:37,477
O forse solo i soldi.

863
01:01:37,645 --> 01:01:40,688
Solo che questa volta,
è doppio.

864
01:01:40,856 --> 01:01:41,940
[ridacchia]

865
01:01:42,107 --> 01:01:43,816
Buonanotte.

866
01:01:43,984 --> 01:01:46,361
Cammina, cammina, cammina!

867
01:01:46,528 --> 01:01:48,529
Eccolo, il miracolo
dell’età moderna,

868
01:01:48,697 --> 01:01:51,491
- un armadio a scomparsa.
- Scomparire?

869
01:01:51,659 --> 01:01:53,493
Sì, signorina,
scomparendo.

870
01:01:53,661 --> 01:01:55,954
Signore e signori,
è molto semplice

871
01:01:56,121 --> 01:01:58,498
Basta entrare dentro,

872
01:01:58,666 --> 01:02:00,500
Abbasso questa leva,

873
01:02:00,668 --> 01:02:03,378
e tu [puf]
scomparire!

874
01:02:04,380 --> 01:02:05,672
Giovane signora.

875
01:02:05,839 --> 01:02:07,465
Non ho niente
a che fare con lui, amore.

876
01:02:07,633 --> 01:02:09,676
- E' pericoloso.
- Oh, codardo.

877
01:02:09,843 --> 01:02:11,678
Ti dirò cosa.

878
01:02:11,845 --> 01:02:14,931
- Abbassi la leva.
- Non sulla tua vita.

879
01:02:15,099 --> 01:02:17,558
Ricordo
cos'è successo l'ultima volta.

880
01:02:17,726 --> 01:02:19,477
Va bene, tira giù
la leva,

881
01:02:19,645 --> 01:02:21,479
e andrò dentro.
Eh?

882
01:02:25,359 --> 01:02:27,068
[bussare]

883
01:02:34,368 --> 01:02:36,703
- Ehi, tu?
- [Eddie] Sì.

884
01:02:36,870 --> 01:02:38,162
Abbassa la leva!

885
01:02:46,297 --> 01:02:47,964
[fischio]

886
01:02:48,132 --> 01:02:50,258
- Come sei uscito?
- Molto facilmente.

887
01:02:50,426 --> 01:02:51,718
Resta dentro,
e lo scoprirai.

888
01:02:51,885 --> 01:02:54,470
- Sicuramente non sei...
- Per favore, signor Big.

889
01:02:58,183 --> 01:02:59,767
Sei qui?

890
01:02:59,935 --> 01:03:01,686
[Signor Grande]
Sono qui, sì.

891
01:03:01,854 --> 01:03:03,271
Tirare la leva.

892
01:03:04,565 --> 01:03:06,190
[acqua che scorre]

893
01:03:09,737 --> 01:03:11,863
[Ride istericamente]

894
01:03:17,536 --> 01:03:19,329
[cane che abbaia in lontananza]

895
01:03:26,587 --> 01:03:27,837
[Carlo]
Più in alto.

896
01:03:29,006 --> 01:03:30,965
Va bene.
Vai giù.

897
01:03:32,134 --> 01:03:33,551
In ginocchio.

898
01:03:35,971 --> 01:03:37,805
Va bene. Bene.

899
01:03:37,973 --> 01:03:40,641
[chiacchiere indistinte]

900
01:03:40,809 --> 01:03:42,393
Salve, buongiorno, ispettore.

901
01:03:42,561 --> 01:03:43,770
Buongiorno Barberini.

902
01:03:43,937 --> 01:03:45,855
Come sta procedendo il tuo caso?

903
01:03:46,023 --> 01:03:47,398
Non sono sicuro di averne uno

904
01:03:47,566 --> 01:03:49,609
finché non avrò
il rapporto del medico legale.

905
01:03:49,777 --> 01:03:51,486
Ti sei identificato
il corpo ancora?

906
01:03:51,653 --> 01:03:54,322
No. L'assassino
ha fatto un lavoro abbastanza efficiente,

907
01:03:54,490 --> 01:03:56,407
ma i miei ragazzi della scientifica
sono occupati.

908
01:03:56,575 --> 01:03:57,867
-Buongiorno, Carlo.
- Buongiorno, ispettore.

909
01:03:58,035 --> 01:03:59,035
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

910
01:03:59,203 --> 01:04:03,164
Carl ha una teoria interessante
riguardo al corpo, ispettore.

911
01:04:03,332 --> 01:04:05,625
O si?

912
01:04:05,793 --> 01:04:08,628
Ho avuto una conversazione privata
con lei, signor Barberini.

913
01:04:11,340 --> 01:04:12,507
Carlo...

914
01:04:13,634 --> 01:04:15,426
Mi piace rispettare
la privacy di un uomo,

915
01:04:15,594 --> 01:04:18,638
ma in un caso di omicidio
non esiste davvero una cosa del genere.

916
01:04:18,806 --> 01:04:21,182
Mi piacerebbe sentire
su questa tua teoria.

917
01:04:23,143 --> 01:04:24,560
Va bene.

918
01:04:26,397 --> 01:04:28,815
Quest'uomo, ispettore,
stai cercando,

919
01:04:28,982 --> 01:04:30,358
era un criminale.

920
01:04:31,819 --> 01:04:33,653
È una deduzione giusta.

921
01:04:35,072 --> 01:04:38,032
Perché dovrebbe farlo un criminale
rifugiarsi in un circo?

922
01:04:38,200 --> 01:04:40,118
Oh, mi viene in mente a
cento motivi.

923
01:04:40,285 --> 01:04:42,829
Così tante persone, così tante
nazionalità diverse.

924
01:04:42,996 --> 01:04:44,789
Non è molto difficile per un uomo
perdere la sua identità.

925
01:04:44,957 --> 01:04:46,666
Precisamente.

926
01:04:46,834 --> 01:04:49,335
E se quell'uomo non fosse solo
un criminale ma un...

927
01:04:49,503 --> 01:04:52,463
un prigioniero evaso,
quale motivo in più.

928
01:04:52,631 --> 01:04:56,050
Hai un particolare
persona in mente?

929
01:04:56,218 --> 01:04:58,594
Due anni fa, il padre di Natasha
fu mandato in prigione

930
01:04:58,762 --> 01:05:00,471
con una condanna all'ergastolo.

931
01:05:00,639 --> 01:05:03,474
Pochi mesi dopo,
è scappato.

932
01:05:03,642 --> 01:05:05,435
Perché l'interesse personale, Carl?

933
01:05:05,602 --> 01:05:06,936
Come intendi, personale?

934
01:05:07,104 --> 01:05:08,604
Beh, sono stato in giro
questo circo abbastanza a lungo

935
01:05:08,772 --> 01:05:11,274
sapere che lo sei
affezionato a Natascia,

936
01:05:11,442 --> 01:05:14,444
ma perché questo intenso interesse
in suo padre?

937
01:05:15,571 --> 01:05:18,531
Perché l'uomo che ha ucciso
era mio padre.

938
01:05:20,200 --> 01:05:22,160
Vedo.

939
01:05:22,327 --> 01:05:24,662
Erano entrambi nel circo?

940
01:05:24,830 --> 01:05:26,289
SÌ.

941
01:05:26,457 --> 01:05:29,333
E la tua teoria è che lei
papà tornò al circo

942
01:05:29,501 --> 01:05:31,085
ed è stato ucciso?

943
01:05:31,253 --> 01:05:34,630
Lo offro solo perché, uh,
come idea, ispettore.

944
01:05:34,798 --> 01:05:36,674
Ma tu non ci credi davvero.

945
01:05:38,343 --> 01:05:41,679
Supponiamo che tu abbia trovato quel corpo
non era suo padre.

946
01:05:41,847 --> 01:05:44,015
Suggerisce un'altra possibilità,
non è vero?

947
01:05:44,183 --> 01:05:45,183
Ovviamente.

948
01:05:45,350 --> 01:05:48,352
Che non è mai venuto da nessuna parte
vicino a questo posto.

949
01:05:48,520 --> 01:05:50,521
O che sia già qui.

950
01:05:56,528 --> 01:05:58,446
Bene, bene, bene.

951
01:06:04,620 --> 01:06:05,953
Ciao, Carlo.

952
01:06:06,121 --> 01:06:09,582
Natasha, ha fatto Gregor
ti abbiamo parlato ieri sera?

953
01:06:09,750 --> 01:06:11,542
Te l'ha detto?
della nostra conversazione?

954
01:06:11,710 --> 01:06:13,920
- No.
- Non eri curioso?

955
01:06:14,087 --> 01:06:15,338
Ma ovviamente!

956
01:06:15,506 --> 01:06:18,174
Conosci Gregor, se non lo fa
voglio parlare di qualcosa,

957
01:06:18,342 --> 01:06:19,509
nessuno può crearlo.

958
01:06:19,676 --> 01:06:22,553
Quanto era gravemente sfregiato
dopo che il leone lo ha attaccato?

959
01:06:22,721 --> 01:06:24,180
Male! Molto male!

960
01:06:24,348 --> 01:06:27,099
È un miracolo che abbia avuto il coraggio
tornare lì dentro, eh?

961
01:06:27,267 --> 01:06:28,768
Cos'altro avrebbe fatto?
È l'unica vita che conosce!

962
01:06:28,936 --> 01:06:30,394
Hai mai visto le sue cicatrici?

963
01:06:30,562 --> 01:06:33,356
Non puoi smettere di interrogarmi?
Devi andare avanti all'infinito?

964
01:06:33,524 --> 01:06:35,233
[Gregor]
La risposta è che sì.

965
01:06:38,737 --> 01:06:40,530
Ti avevo avvertito
per stare lontano da Natasha.

966
01:06:40,697 --> 01:06:43,574
Sì, sì, sì.
Lo so. Lo so.

967
01:06:43,742 --> 01:06:46,077
Ho parlato
con l'ispettore Gregor

968
01:06:46,245 --> 01:06:48,955
circa un molto
teoria interessante.

969
01:06:50,832 --> 01:06:53,125
Se hai qualcosa
per discutere con me,

970
01:06:53,293 --> 01:06:55,169
ne discuteremo da soli.

971
01:06:55,337 --> 01:06:56,587
Natascia.

972
01:07:04,555 --> 01:07:05,930
BENE?

973
01:07:07,558 --> 01:07:10,601
Sai, questo corpo
hanno trovato...

974
01:07:10,769 --> 01:07:12,603
stanno cercando di identificarlo,

975
01:07:12,771 --> 01:07:15,439
e c'è una possibilità

976
01:07:15,607 --> 01:07:18,442
- potrebbe essere tuo fratello.
- E' impossibile.

977
01:07:18,610 --> 01:07:20,278
È in Sud Africa.

978
01:07:20,445 --> 01:07:21,654
E comunque,
se fosse tornato,

979
01:07:21,822 --> 01:07:23,990
lo farebbe certamente
ci hanno contattato

980
01:07:24,157 --> 01:07:25,157
E lo ha fatto?

981
01:07:25,325 --> 01:07:27,994
Che sia dannato se te lo dico
anche se lo avesse fatto.

982
01:07:28,161 --> 01:07:29,495
Cosa sei?
cercando di dimostrare con tutto questo

983
01:07:29,663 --> 01:07:30,788
domande stupide?

984
01:07:32,165 --> 01:07:34,208
Che la giustizia non può essere ingannata.

985
01:07:34,376 --> 01:07:36,168
E quello è un uomo
che uccide a sangue freddo

986
01:07:36,336 --> 01:07:38,004
non merita
vivere in libertà.

987
01:07:38,171 --> 01:07:40,172
Allora cosa faresti?
Ucciderlo?

988
01:07:40,340 --> 01:07:42,675
Oh, no, grazie.
Non in servizio.

989
01:07:42,843 --> 01:07:44,677
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande.

990
01:07:44,845 --> 01:07:46,262
Vuoi sederti, per favore?

991
01:07:47,389 --> 01:07:48,598
Grazie.

992
01:07:52,519 --> 01:07:53,519
[sospira]

993
01:07:54,896 --> 01:07:56,689
L'hai mai visto prima?

994
01:07:59,359 --> 01:08:01,402
È un coltello da lancio da circo.

995
01:08:01,570 --> 01:08:02,862
Ovviamente.

996
01:08:03,030 --> 01:08:05,323
Ma hai mai visto?
quel disegno prima?

997
01:08:07,409 --> 01:08:08,909
No.

998
01:08:09,077 --> 01:08:10,578
Ne sei proprio sicuro?

999
01:08:10,746 --> 01:08:11,871
Guarda bene.

1000
01:08:12,039 --> 01:08:13,664
Ne sono abbastanza sicuro.

1001
01:08:16,627 --> 01:08:18,044
Che cos'è?

1002
01:08:18,211 --> 01:08:20,755
Scusate, mi sbagliavo.

1003
01:08:20,922 --> 01:08:22,923
Ho già visto questo disegno.

1004
01:08:23,091 --> 01:08:24,383
Mm-hmm?

1005
01:08:24,551 --> 01:08:26,010
20, 25 anni fa,

1006
01:08:26,178 --> 01:08:28,512
c'era un uomo chiamato Danillo.

1007
01:08:28,680 --> 01:08:30,640
Il Grande Danillo.

1008
01:08:30,807 --> 01:08:32,850
Aveva un set di coltelli
con questo disegno.

1009
01:08:33,018 --> 01:08:34,435
Il Grande Danillo?

1010
01:08:36,688 --> 01:08:38,689
Dove potremmo trovarlo?
quest'uomo adesso?

1011
01:08:38,857 --> 01:08:41,567
[ridacchia]
Non lo troverai.

1012
01:08:41,735 --> 01:08:43,903
È morto dieci anni fa.

1013
01:08:44,071 --> 01:08:45,071
Hmm.

1014
01:08:46,198 --> 01:08:48,658
- Cos'è successo al suo gesto?
- E' morto con lui.

1015
01:08:48,825 --> 01:08:49,867
C'era un figlio,

1016
01:08:50,035 --> 01:08:52,078
un ragazzino allora.

1017
01:08:52,245 --> 01:08:54,455
Ma Danillo lo ha tenuto
fuori dal circo.

1018
01:08:54,623 --> 01:08:55,998
Lo voleva
essere un gentiluomo.

1019
01:09:00,796 --> 01:09:02,963
Questo potrebbe essere interessante.

1020
01:09:03,131 --> 01:09:05,883
Penso che farò una visita
al cortile.

1021
01:09:06,051 --> 01:09:08,761
Mi piace sempre considerare
La pressione sanguigna di Sir John.

1022
01:09:09,763 --> 01:09:11,097
Quindi questa è la tua teoria,
Elliot?

1023
01:09:11,264 --> 01:09:12,431
L'assassino sta cercando
per i soldi,

1024
01:09:12,599 --> 01:09:13,766
e stai cercando
per l'assassino, eh?

1025
01:09:13,934 --> 01:09:15,101
Questo è ciò che conta, signore.

1026
01:09:15,268 --> 01:09:16,811
- [il telefono vibra]
- Scusami.

1027
01:09:18,980 --> 01:09:19,980
SÌ?

1028
01:09:21,191 --> 01:09:22,191
SÌ?

1029
01:09:23,235 --> 01:09:24,568
SÌ. Va bene.

1030
01:09:26,154 --> 01:09:28,531
Questa è una cosa stabilita.
Era forense.

1031
01:09:28,699 --> 01:09:30,324
Il corpo di Mason, va bene.

1032
01:09:30,492 --> 01:09:33,369
Bene, questo mette fine
alla teoria del nostro direttore di circo.

1033
01:09:33,537 --> 01:09:34,870
Pensò
potrebbe essere il corpo

1034
01:09:35,038 --> 01:09:36,789
- del padre di Natasha.
- Chi è?

1035
01:09:36,957 --> 01:09:38,708
Ebbene, un uomo che stava servendo
una condanna all'ergastolo per omicidio

1036
01:09:38,875 --> 01:09:41,752
in Sud Africa,
è scappato solo un anno fa.

1037
01:09:41,920 --> 01:09:43,462
Ho fatto una richiesta
attraverso l'INTERPOL.

1038
01:09:43,630 --> 01:09:46,132
Beh, se potesse
commettere un omicidio,

1039
01:09:46,299 --> 01:09:48,384
potrebbe commetterne un altro,
forse anche un terzo.

1040
01:09:48,552 --> 01:09:49,802
Che aspetto ha quest'uomo?

1041
01:09:49,970 --> 01:09:53,013
Non lo so ancora, signore.
Sto aspettando la fotografia adesso.

1042
01:09:53,181 --> 01:09:54,390
Abbiamo una pista.

1043
01:09:54,558 --> 01:09:56,392
Questo è quello a cui sono veramente venuto
di cui parlarti.

1044
01:09:56,560 --> 01:09:58,436
- Le armi del delitto.
- Essendo?

1045
01:09:58,603 --> 01:10:00,771
Due coltelli identici.

1046
01:10:00,939 --> 01:10:02,898
Sembra che stia entrando in una routine.

1047
01:10:03,066 --> 01:10:05,484
- Qualche indizio su di loro?
- Sì, signore.

1048
01:10:05,652 --> 01:10:07,486
Hanno un molto
design distintivo,

1049
01:10:07,654 --> 01:10:11,157
un triangolo argentato sul manico,
e appartengono a qualcuno

1050
01:10:11,324 --> 01:10:13,033
chiamato il Grande Danillo.

1051
01:10:15,203 --> 01:10:16,912
[ridacchia]
Per favore aiutati.

1052
01:10:17,956 --> 01:10:19,123
Mi dispiace, signore.

1053
01:10:19,291 --> 01:10:20,624
Chi è Danillo?

1054
01:10:20,792 --> 01:10:23,794
Era un famoso lanciatore di coltelli
morto dieci anni fa.

1055
01:10:23,962 --> 01:10:25,379
- [bussare alla porta]
- Entra!

1056
01:10:26,548 --> 01:10:28,966
Una fotografia, signore.
Urgente.

1057
01:10:29,134 --> 01:10:30,593
Grazie.

1058
01:10:30,761 --> 01:10:32,386
- Mi scusi, signore.
- Ovviamente.

1059
01:10:36,808 --> 01:10:38,726
- Mi chiedo...
- Ti chiedi cosa?

1060
01:10:40,562 --> 01:10:44,148
Stessa altezza e aspetto fisico di
Gregor.

1061
01:10:44,316 --> 01:10:46,859
- Gregor?
- Il domatore di leoni.

1062
01:10:48,069 --> 01:10:49,069
OH.

1063
01:11:58,223 --> 01:11:59,849
[porta che scricchiola]

1064
01:12:24,291 --> 01:12:25,457
Padre...

1065
01:12:26,793 --> 01:12:28,711
Per quanto tempo può andare avanti?

1066
01:12:28,879 --> 01:12:31,213
Prima o poi qualcuno
obbligato a scoprirlo.

1067
01:12:31,381 --> 01:12:34,383
Ebbene, una cosa non posso fare
è scappare di nuovo.

1068
01:12:34,551 --> 01:12:36,552
Quando è morto mio fratello
ho potuto prendere il suo posto,

1069
01:12:36,720 --> 01:12:39,346
ma non posso aspettarmi
la mia fortuna è continuare per sempre.

1070
01:12:40,682 --> 01:12:43,434
Ma Padre,
se dovessi scomparire di nuovo...

1071
01:12:43,602 --> 01:12:45,185
Oh, sembra facile,
non è vero?

1072
01:12:47,230 --> 01:12:48,939
Ascolta, Natascia.

1073
01:12:49,107 --> 01:12:51,901
Non l'ho fatto
te l'ho già detto, ma...

1074
01:12:52,068 --> 01:12:53,903
quei soldi
che tutti cercano...

1075
01:12:56,531 --> 01:12:59,950
- Ce l'ho.
- Ma non sei stato tu a...

1076
01:13:00,118 --> 01:13:02,995
No, no, no, ovviamente no.
Non ho ucciso nessuno.

1077
01:13:04,331 --> 01:13:06,373
Era circa una settimana prima
siamo venuti qui nei quartieri invernali

1078
01:13:06,541 --> 01:13:08,125
che stavo attraversando
alcune delle nostre attrezzature,

1079
01:13:08,293 --> 01:13:11,295
e ho trovato una valigia
avvolto in un vecchio mantello.

1080
01:13:12,631 --> 01:13:14,340
Era pieno di soldi.

1081
01:13:15,675 --> 01:13:17,885
Migliaia e migliaia
di sterline.

1082
01:13:18,053 --> 01:13:20,220
Beh, perché non l'hai fatto?
andare alla polizia?

1083
01:13:20,388 --> 01:13:21,472
Lo sai perfettamente

1084
01:13:21,640 --> 01:13:24,058
Non potrei assolutamente
andare alla polizia.

1085
01:13:25,226 --> 01:13:27,227
Avrei dovuto lasciarlo lì,
suppongo che

1086
01:13:27,395 --> 01:13:30,481
ma poi ho pensato a cosa
tutto quel denaro potrebbe fare

1087
01:13:30,649 --> 01:13:32,483
per te e per me.

1088
01:13:33,985 --> 01:13:35,778
Ma dov’è adesso?

1089
01:13:35,946 --> 01:13:38,030
All'inizio l'ho nascosto
sotto la gabbia del leone,

1090
01:13:38,198 --> 01:13:41,075
ma era troppo difficile
arrivare lì senza essere visti.

1091
01:13:41,242 --> 01:13:42,451
Poi ho trovato da qualche parte

1092
01:13:42,619 --> 01:13:44,578
dove nessuno
potrebbe forse trovarlo.

1093
01:13:47,207 --> 01:13:49,333
È una commedia, vero?

1094
01:13:49,501 --> 01:13:51,210
Eccoci qui
con abbastanza soldi

1095
01:13:51,378 --> 01:13:53,379
per durarci
per il resto della nostra vita,

1096
01:13:53,546 --> 01:13:56,715
e nel momento in cui esco
da dietro questo...

1097
01:13:58,468 --> 01:14:06,468
...il mondo intero
mi cercherà di nuovo.

1098
01:15:53,083 --> 01:15:54,291
[illuminazione della partita]

1099
01:15:56,586 --> 01:15:58,587
Fuoco!

1100
01:15:58,755 --> 01:15:59,963
Presto, tutti quanti!

1101
01:16:01,841 --> 01:16:03,092
I negozi!

1102
01:16:08,807 --> 01:16:09,807
Aspettare!

1103
01:16:21,945 --> 01:16:24,113
- Presto, Gregor!
- [grido indistinto]

1104
01:16:39,921 --> 01:16:41,547
[tosse]

1105
01:17:20,837 --> 01:17:22,504
- Tu!
- Torna indietro! Indietro!

1106
01:17:22,672 --> 01:17:24,047
- Gregor!
- Prendi... Tu!

1107
01:17:24,215 --> 01:17:26,758
Torna laggiù!
Lontano dalla macchina!

1108
01:17:27,969 --> 01:17:29,428
- Fuori!
- Carl, chiama la polizia.

1109
01:17:29,596 --> 01:17:31,430
Sali in macchina, Natasha.
Guidare.

1110
01:17:39,898 --> 01:17:42,107
Signor Barberini, mi hanno detto
c'è un corpo nella stalla.

1111
01:17:42,275 --> 01:17:43,525
Sto arrivando velocemente!

1112
01:17:49,991 --> 01:17:52,868
Arthur, faresti meglio a berlo.
Non hai fatto colazione.

1113
01:17:53,036 --> 01:17:54,620
È un pensiero molto gentile, amico.

1114
01:17:54,787 --> 01:17:55,996
- Mi scusi, signore.
- SÌ.

1115
01:17:56,164 --> 01:17:57,623
Nessun segno di loro.

1116
01:17:57,790 --> 01:17:59,583
Va bene, agente.

1117
01:18:01,169 --> 01:18:02,669
Ha qualche notizia, signore?

1118
01:18:02,837 --> 01:18:03,962
Niente di niente.

1119
01:18:04,130 --> 01:18:05,547
lo sai,
Non riesco proprio a capire

1120
01:18:05,715 --> 01:18:07,174
come avrebbe potuto
hanno superato il nostro cordone.

1121
01:18:07,342 --> 01:18:08,592
Bene, ho un po' di novità
per te.

1122
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Sì?

1123
01:18:09,928 --> 01:18:11,220
Il corpo che hanno trovato
nel negozio, signore.

1124
01:18:11,387 --> 01:18:13,347
L'ufficio del registro ha appena
ne ho parlato.

1125
01:18:13,514 --> 01:18:15,933
Hanno controllato il
disco d'identità che indossava.

1126
01:18:16,100 --> 01:18:18,185
Il suo nome era Manfred Hart.

1127
01:18:18,353 --> 01:18:19,853
He's got plenty of form in,

1128
01:18:20,021 --> 01:18:21,605
entrambi qui
e nel continente.

1129
01:18:21,773 --> 01:18:22,940
Principalmente il contrabbando

1130
01:18:23,107 --> 01:18:24,691
con un tocco di violenza
gettato dentro.

1131
01:18:24,859 --> 01:18:26,526
Contrabbando?

1132
01:18:26,694 --> 01:18:28,028
Mi chiedo se avrebbe potuto
stato quello giusto

1133
01:18:28,196 --> 01:18:29,571
responsabile dell'ottenimento
i soldi all'estero.

1134
01:18:29,739 --> 01:18:31,490
E venne al circo
per raccoglierlo.

1135
01:18:31,658 --> 01:18:33,200
Giusto.

1136
01:18:33,368 --> 01:18:36,161
- Perché dovrebbe ucciderlo, signore?
- Potrebbe essere diventato troppo avido.

1137
01:18:36,329 --> 01:18:37,663
- Avrei potuto imparare troppo.
- [bussare alla porta]

1138
01:18:37,830 --> 01:18:39,248
Entra.

1139
01:18:40,291 --> 01:18:42,668
Un gentiluomo che vuole vederla, signore.
Signor Carl Flemming.

1140
01:18:42,835 --> 01:18:44,127
Ah, fatelo entrare.

1141
01:18:46,256 --> 01:18:47,339
-Buongiorno.
- Buongiorno.

1142
01:18:47,507 --> 01:18:48,882
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

1143
01:18:49,050 --> 01:18:51,176
- Cosa posso fare per lei?
- Beh, io...

1144
01:18:51,344 --> 01:18:53,262
- Voglio aiutare a trovare Gregor.
- Sì,

1145
01:18:53,429 --> 01:18:56,056
Lo capisco perfettamente
ma la polizia sta facendo

1146
01:18:56,224 --> 01:18:57,933
- tutto quello che possono.
- Sì, sì, lo so, ma...

1147
01:18:58,101 --> 01:18:59,768
Ciao?

1148
01:18:59,936 --> 01:19:01,979
SÌ? Dove?

1149
01:19:03,690 --> 01:19:06,483
Winfield Woods?
Qualche segno di loro?

1150
01:19:06,651 --> 01:19:07,985
Giusto, grazie.

1151
01:19:08,152 --> 01:19:09,903
L'auto è stata ritrovata, signore.
ai margini di Winfield Woods,

1152
01:19:10,071 --> 01:19:11,196
che c'è,

1153
01:19:11,364 --> 01:19:13,323
ma non c'è nessun segno
di Natasha o Gregor.

1154
01:19:13,491 --> 01:19:14,700
[Elliot]
Portatemi Scotland Yard.

1155
01:19:18,705 --> 01:19:20,872
Quanto tempo dovremo restare qui?

1156
01:19:21,040 --> 01:19:22,457
Ho paura.

1157
01:19:23,459 --> 01:19:24,960
I'm hoping that the police
non realizzare

1158
01:19:25,128 --> 01:19:26,837
che ci nascondiamo così vicino.

1159
01:19:28,339 --> 01:19:29,715
Forse quando si rilassano
i posti di blocco

1160
01:19:29,882 --> 01:19:31,925
potremmo avere una possibilità.

1161
01:19:32,093 --> 01:19:33,677
- Forse domani sera.
- [cane ulula]

1162
01:19:33,845 --> 01:19:35,595
C'è qualcuno che sta arrivando.

1163
01:19:35,763 --> 01:19:37,264
Presto! Là dentro.

1164
01:19:37,432 --> 01:19:38,890
Natascia!

1165
01:19:39,058 --> 01:19:41,143
[cane che ulula in lontananza]

1166
01:20:14,927 --> 01:20:16,511
Non fare rumore.

1167
01:20:19,223 --> 01:20:21,141
Finalmente.

1168
01:20:21,309 --> 01:20:23,769
Senza la maschera.

1169
01:20:23,936 --> 01:20:26,271
Per due anni
Lo stavo aspettando.

1170
01:20:27,273 --> 01:20:28,857
Mettiti contro quel muro.

1171
01:20:29,025 --> 01:20:30,108
Mossa.

1172
01:20:34,781 --> 01:20:36,406
Natasha, stai bene?

1173
01:20:36,574 --> 01:20:37,949
Tranquillo!

1174
01:20:38,117 --> 01:20:39,743
Ora, Carlo...

1175
01:20:40,870 --> 01:20:41,995
Ascolterai
la verità.

1176
01:20:42,163 --> 01:20:44,539
Sì, la verità.

1177
01:20:44,707 --> 01:20:46,917
Voglio che Natasha senta
come hai ucciso mio padre.

1178
01:20:47,085 --> 01:20:49,211
Natascia lo sa
Non ho mai ucciso nessuno.

1179
01:20:49,379 --> 01:20:51,630
L'hai ucciso.

1180
01:20:51,798 --> 01:20:55,342
Non conoscevi tuo padre
molto bene, vero, Carl?

1181
01:20:55,510 --> 01:20:57,386
- Era un uomo crudele.
- Accidenti a te!

1182
01:20:58,930 --> 01:21:01,223
È così facile da dire.
Non è qui per rispondere.

1183
01:21:01,391 --> 01:21:04,976
Era crudele
con gli animali.

1184
01:21:05,144 --> 01:21:06,728
Aveva paura di loro.

1185
01:21:11,401 --> 01:21:13,902
C'era un leone
in particolare,

1186
01:21:14,070 --> 01:21:16,655
un rinnegato come Saba

1187
01:21:16,823 --> 01:21:19,533
che cercava di intrappolarlo.

1188
01:21:19,700 --> 01:21:23,161
Tuo padre maltrattato
quell'animale brutalmente.

1189
01:21:25,039 --> 01:21:26,832
Un giorno,

1190
01:21:26,999 --> 01:21:30,001
Lo stavo aspettando
quando uscì dalla gabbia.

1191
01:21:31,671 --> 01:21:33,505
Abbiamo combattuto.

1192
01:21:33,673 --> 01:21:35,006
Nessuno ci ha visto.

1193
01:21:37,009 --> 01:21:40,846
Tuo padre è caduto e ha colpito
la testa contro le sbarre.

1194
01:21:41,013 --> 01:21:42,305
Si è fratturato il cranio.

1195
01:21:43,933 --> 01:21:46,143
Morì quella stessa notte.

1196
01:21:49,021 --> 01:21:51,565
Sono colpevole, Carl. SÌ.

1197
01:21:51,732 --> 01:21:54,734
Colpevole di aver perso la calma,
ma non di omicidio!

1198
01:21:57,029 --> 01:21:59,114
La giuria non ti ha creduto.

1199
01:22:00,908 --> 01:22:02,534
[Natascia]
Gli ho creduto.

1200
01:22:09,459 --> 01:22:11,376
Forse lo ha fatto anche il giudice.

1201
01:22:13,254 --> 01:22:15,088
Avrebbe potuto
mi ha condannato a morte.

1202
01:22:15,256 --> 01:22:16,965
[cani che abbaiano]

1203
01:22:23,264 --> 01:22:24,890
[abbaiare, piagnucolare]

1204
01:22:27,477 --> 01:22:29,311
Per favore, credeteci.

1205
01:22:33,608 --> 01:22:35,734
La polizia è quasi arrivata.

1206
01:22:35,902 --> 01:22:37,277
Faresti meglio ad andare.

1207
01:22:43,784 --> 01:22:44,993
Grazie, Carlo.

1208
01:23:30,331 --> 01:23:33,333
Aiuto. Aiutami.

1209
01:23:33,501 --> 01:23:35,335
NO! NO! NO!

1210
01:23:35,503 --> 01:23:38,630
NO! NO! NO!

1211
01:23:38,798 --> 01:23:40,799
[urlando]

1212
01:23:43,511 --> 01:23:44,761
Laggiù!

1213
01:23:49,559 --> 01:23:51,434
Mantieni la destra.

1214
01:23:51,602 --> 01:23:53,353
Sì, tu, qui!

1215
01:23:57,984 --> 01:23:59,526
Grazie.

1216
01:23:59,694 --> 01:24:00,986
Beh...

1217
01:24:01,153 --> 01:24:03,196
Quindi hai fatto bene
che lavoro fa, Elliot.

1218
01:24:03,364 --> 01:24:05,740
- Con l'aiuto di Manley, signore.
- [ridacchia]

1219
01:24:05,908 --> 01:24:08,451
Vorrei anche prolungare
le mie congratulazioni

1220
01:24:08,619 --> 01:24:10,120
all'intero
forza di polizia locale.

1221
01:24:10,288 --> 01:24:11,288
Bene, grazie, signore.

1222
01:24:11,455 --> 01:24:14,708
Un bell'esempio di cooperazione
e successo.

1223
01:24:14,875 --> 01:24:17,085
Hai trovato l'uomo,
hai trovato i soldi

1224
01:24:17,253 --> 01:24:19,337
Odio deluderti,
Signore Giovanni,

1225
01:24:19,505 --> 01:24:21,631
ma temo che noi
non ho trovato l'uomo

1226
01:24:21,799 --> 01:24:24,009
Questo è impossibile!

1227
01:24:24,176 --> 01:24:27,053
Sto per rilasciare una dichiarazione
a tutta la stampa.

1228
01:24:27,221 --> 01:24:28,430
Vuoi farmi guardare?
un idiota assoluto?

1229
01:24:28,598 --> 01:24:29,598
Difficilmente, signore.

1230
01:24:29,765 --> 01:24:31,641
Cosa ti fa presumere
che quest'uomo

1231
01:24:31,809 --> 01:24:34,352
- non è l'assassino?
- Perché Carl e Natasha

1232
01:24:34,520 --> 01:24:36,438
erano le ultime due persone
parlare con Gregor

1233
01:24:36,606 --> 01:24:38,148
prima che fosse ucciso.

1234
01:24:38,316 --> 01:24:41,109
Entrambi confermano quanto detto
sugli omicidi e sul denaro.

1235
01:24:41,277 --> 01:24:42,360
Cosa ha detto?

1236
01:24:42,528 --> 01:24:44,279
Beh, quelli li ha presi Manley
due affermazioni precedenti.

1237
01:24:44,447 --> 01:24:45,822
Forse ti importerebbe
per dirlo a Sir John.

1238
01:24:45,990 --> 01:24:47,407
Certamente, signore.

1239
01:24:53,748 --> 01:24:55,832
Hanno confermato, ha detto
non ha ucciso nessuno,

1240
01:24:56,000 --> 01:24:57,542
e che ha trovato
i soldi rubati in una valigia

1241
01:24:57,710 --> 01:24:58,710
tra alcuni degli oggetti di scena

1242
01:24:58,878 --> 01:25:00,337
prima che il circo tornasse
ai suoi quartieri invernali,

1243
01:25:00,504 --> 01:25:03,131
e che ha usato i soldi
per ripagare un ricattatore.

1244
01:25:03,299 --> 01:25:05,383
E quelle erano le note
che è apparso a Englemere.

1245
01:25:05,551 --> 01:25:07,510
Vedo. Sai chi
il ricattatore è?

1246
01:25:07,678 --> 01:25:09,012
No, signore, e non credo
è rilevante.

1247
01:25:09,180 --> 01:25:11,348
Va tutto molto bene, amico,
ma dove sono le prove?

1248
01:25:11,515 --> 01:25:13,516
Penso di poterlo ottenere, signore.

1249
01:25:13,684 --> 01:25:16,561
Se, con il tuo permesso,

1250
01:25:16,729 --> 01:25:18,438
Potrei fare un piccolo esperimento.

1251
01:25:23,694 --> 01:25:25,278
- Tutto pronto, Mario?
- SÌ.

1252
01:25:25,446 --> 01:25:27,155
Bene, allora...

1253
01:25:27,323 --> 01:25:31,201
Mario avrà bisogno di un
pochi membri del pubblico

1254
01:25:31,369 --> 01:25:34,245
per aiutarci in questo atto, quindi...

1255
01:25:34,413 --> 01:25:36,873
lo faranno alcuni di voi
rappresentare il pubblico?

1256
01:25:37,041 --> 01:25:40,293
Che ne dici di cominciare?
Signor Grande?

1257
01:25:40,461 --> 01:25:44,089
- Oh no.
- [incoraggiamento sovrapposto]

1258
01:25:44,256 --> 01:25:47,092
Andiamo, signor Big.
Andiamo.

1259
01:25:47,259 --> 01:25:48,510
Eh?

1260
01:25:58,729 --> 01:26:00,480
[ridacchiando]

1261
01:26:20,126 --> 01:26:21,876
Ah, buon Mario.

1262
01:26:22,044 --> 01:26:24,170
Grazie, signor Big.
Grazie mille davvero.

1263
01:26:24,338 --> 01:26:27,340
Ora, per il finale,
un altro volontario.

1264
01:26:28,926 --> 01:26:31,511
Eh, che ne dici di...

1265
01:26:31,679 --> 01:26:33,304
- E tu, Eddie?
- Me?

1266
01:26:33,472 --> 01:26:35,140
- Sì, tu.
- Oh, bene.

1267
01:26:35,307 --> 01:26:36,558
[ride]

1268
01:26:39,061 --> 01:26:40,395
Molto divertente, Eddie,
molto divertente.

1269
01:26:40,563 --> 01:26:41,938
Ora, per favore, resta lì.

1270
01:26:44,150 --> 01:26:45,358
Va bene.

1271
01:27:07,715 --> 01:27:10,300
Per Massone!

1272
01:27:10,468 --> 01:27:13,344
Per Gina!

1273
01:27:13,512 --> 01:27:15,388
[grido indistinto]

1274
01:27:17,266 --> 01:27:19,517
Non muoverti!
Stai indietro.

1275
01:27:19,685 --> 01:27:22,395
Va bene, quindi hai trovato
i coltelli di mio padre.

1276
01:27:22,563 --> 01:27:24,647
Allora, tuo padre
era il Grande Danillo!

1277
01:27:24,815 --> 01:27:26,274
Il più grande lanciatore di coltelli
nel mondo.

1278
01:27:26,442 --> 01:27:29,444
- [ride]
-Non ridere di me, fallito.

1279
01:27:29,612 --> 01:27:32,572
Posso lanciare un coltello
meglio di te!

1280
01:27:32,740 --> 01:27:35,116
Eddie, Eddie, è inutile!

1281
01:27:35,284 --> 01:27:36,493
Stia indietro, signor Barberini.

1282
01:27:36,660 --> 01:27:38,620
Non lo faresti nemmeno
lasciami essere un clown.

1283
01:27:38,788 --> 01:27:39,996
Beh...

1284
01:27:40,164 --> 01:27:41,790
Ho fatto i clown
fuori di voi

1285
01:27:41,957 --> 01:27:44,125
quando tutto il tempo
Stavo pianificando e preparando

1286
01:27:44,293 --> 01:27:46,377
qualcosa di più grande
di quanto sognavi,

1287
01:27:46,545 --> 01:27:49,214
- Signor Barberini.
- Sì, Eddie.

1288
01:27:49,381 --> 01:27:51,299
Quella era la rapina
sul Tower Bridge, vero?

1289
01:27:51,467 --> 01:27:54,636
Va bene, Eddie.
Questo è abbastanza.

1290
01:27:54,804 --> 01:27:55,887
Abbiamo sentito tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1291
01:27:56,055 --> 01:27:57,680
Stai fermo!

1292
01:27:59,975 --> 01:28:01,559
Non va bene, Eddie.

1293
01:28:01,727 --> 01:28:03,228
Questa volta non c'è via d'uscita.

1294
01:28:03,395 --> 01:28:04,562
Stai indietro!

1295
01:28:08,025 --> 01:28:09,150
State fermi, tutti quanti.

1296
01:28:09,318 --> 01:28:11,194
Spostati, andiamo.
Spostati!

1297
01:28:12,404 --> 01:28:13,488
Stai indietro.

1298
01:28:17,034 --> 01:28:18,076
[colpo di pistola]

1299
01:28:21,038 --> 01:28:22,413
Su questo lato.

1300
01:28:33,425 --> 01:28:34,843
Barberini, può uscire
da lassù?

1301
01:28:35,010 --> 01:28:38,346
Sì, c'è un'ispezione
portello nel tetto.

1302
01:28:38,514 --> 01:28:39,639
- Attento, figliolo!
- [colpo di pistola]

1303
01:28:39,807 --> 01:28:41,850
- Eddie, non farlo!
- Scendi!

1304
01:28:52,945 --> 01:28:55,572
Metti degli uomini sul tetto.

1305
01:28:55,739 --> 01:28:57,156
Sanno tutto, Eddie!

1306
01:28:57,324 --> 01:28:58,658
Perché tu no?
arrendersi?

1307
01:29:01,745 --> 01:29:02,829
[urlando]

1308
01:29:07,459 --> 01:29:09,210
[gemendo]

1309
01:29:11,547 --> 01:29:12,755
[ansimando]

1310
01:29:20,514 --> 01:29:22,640
Questo è tutto.

1311
01:29:22,808 --> 01:29:25,101
È stato sfortunato per la terza volta.

1312
01:29:25,269 --> 01:29:28,021
- Tre volte?
- SÌ.

1313
01:29:28,188 --> 01:29:30,648
Se Mason non avesse sparato alla guardia,

1314
01:29:30,816 --> 01:29:33,151
se Gregor non l'avesse fatto
trovato i soldi,

1315
01:29:33,319 --> 01:29:36,070
se non avessimo trovato
i coltelli di suo padre.

1316
01:29:37,489 --> 01:29:39,824
Grazie, Carlo. Era un
trucco rischioso, ma ha funzionato.

1317
01:29:41,035 --> 01:29:42,452
Grazie anche a te, Mario.

1318
01:29:42,620 --> 01:29:44,203
Prenditi cura di quel braccio.

1319
01:29:44,371 --> 01:29:47,332
Ebbene, ispettore,
Spero che il caso sia chiuso adesso.

1320
01:29:47,499 --> 01:29:49,334
Lo spero.

1321
01:29:49,501 --> 01:29:51,336
C'è solo una cosa.

1322
01:29:51,503 --> 01:29:52,795
Signor Grande.

1323
01:29:54,757 --> 01:29:56,758
Se avessi qualche prova in più

1324
01:29:56,926 --> 01:30:00,178
rispetto ad alcuni vestiti per bambini
comprato in un negozio a Englemere,

1325
01:30:00,346 --> 01:30:02,347
Ti accuserei di ricatto.

1326
01:30:13,150 --> 01:30:16,027
Ma non ho bisogno di ulteriori prove.

1327
01:30:16,195 --> 01:30:18,696
Signor Big, sei licenziato.


